1
00:00:58,000 --> 00:00:59,400
.

2
00:01:42,860 --> 00:01:43,860
Σας ευχαριστώ.

3
00:03:37,840 --> 00:03:40,040
Κύριε Γκρόμοφ, ανοίξτε παρακαλώ.

4
00:03:47,940 --> 00:03:52,480
Γκρόμοφ, είμαι εγώ, ο Λεονόκοφ, ο θυρωρός.

5
00:04:10,030 --> 00:04:12,010
Κύριε Μπράβο, ανοίξτε, παρακαλώ.

6
00:04:18,089 --> 00:04:19,089
Ω.

7
00:04:19,510 --> 00:04:23,310
Είστε υπό σύλληψη με εντολή του
Λαϊκή Επιτροπεία Εσωτερικών

8
00:04:23,310 --> 00:04:25,650
υποθέσεων. Ελάτε μαζί μας. Τι έχω κάνει;

9
00:04:25,870 --> 00:04:28,730
Άρθρο 58, αντεπαναστατικό
δραστηριότητα.

10
00:04:29,250 --> 00:04:32,330
Παρακαλώ, μπορώ να πάρω ένα φόρεμα; Ελάτε μαζί μας.
Πάρτε τον. Μπορώ να πάρω ένα φόρεμα;

11
00:06:20,880 --> 00:06:22,000
Άσε με να βγω!

12
00:06:28,040 --> 00:06:29,280
Τι έχω κάνει;

13
00:06:31,640 --> 00:06:32,800
Τι έχω κάνει;

14
00:08:02,570 --> 00:08:03,950
Φυλακισμένος! Γράμμα Α.

15
00:08:04,830 --> 00:08:05,830
Τι;

16
00:08:06,390 --> 00:08:07,410
Δηλώστε το όνομά σας.

17
00:08:08,430 --> 00:08:09,850
Αλεξέι Αμπράμοφ.

18
00:08:10,570 --> 00:08:12,530
Ο Αμπράμοφ! Βγείτε έξω.

19
00:09:10,939 --> 00:09:12,500
Κύριε καθηγητά, χαίρομαι που σας βλέπω.

20
00:09:14,060 --> 00:09:19,700
Vladimir Stepanovich, εγώ... Ήταν
πάρα πολύ καιρό.

21
00:09:20,840 --> 00:09:21,840
Πάρα πολύ, κύριε καθηγητά.

22
00:09:24,100 --> 00:09:25,480
Σε σκέφτηκα τόσο συχνά.

23
00:09:26,540 --> 00:09:28,980
Είναι κρίμα που πρέπει να σε δω εδώ
με αυτόν τον τρόπο.

24
00:09:29,680 --> 00:09:32,340
Θα προτιμούσα να σε έβλεπα από κάτω
καλύτερες συνθήκες.

25
00:09:33,320 --> 00:09:35,760
Συμφωνώ, συμφωνώ, φυσικά.

26
00:09:37,740 --> 00:09:39,020
Στην πραγματικότητα, εγώ...

27
00:09:39,310 --> 00:09:40,870
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

28
00:09:43,010 --> 00:09:49,210
Βαλόρια, με βγάζουν από το κρεβάτι μου, και
με έφεραν εδώ, και μου λένε

29
00:09:49,210 --> 00:09:50,210
τίποτα.

30
00:09:52,050 --> 00:09:56,130
Είναι ατυχές, αλλά δεν μπορείς να το περιμένεις
οτιδήποτε άλλο.

31
00:09:58,130 --> 00:10:03,450
Έχουν να αντιμετωπίσουν τόσους πολλούς εχθρούς
του κράτους, που όλοι διεκδικούν τους

32
00:10:03,450 --> 00:10:06,270
αθωότητα, που διαμαρτύρεται, που κλαίει.

33
00:10:10,380 --> 00:10:11,960
Φυσικά, φυσικά.

34
00:10:29,220 --> 00:10:31,000
Θυμάστε τα παλιά, κύριε καθηγητά;

35
00:10:32,540 --> 00:10:33,540
Στο πανεπιστήμιο.

36
00:10:35,700 --> 00:10:39,580
Φυσικά, ήσουν... Ήσουν ένας από τους
οι καλύτεροι μαθητές μου.

37
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
Αχ.

38
00:10:44,810 --> 00:10:46,890
Τολστόι, Ντοστογιέφσκι.

39
00:10:47,750 --> 00:10:50,050
Ήσουν μερικός με τον κύριο, Ι
πιστεύουν.

40
00:10:54,190 --> 00:10:59,510
Από ποιο όνομα λεγόταν αυτός ο χαρακτήρας
Έγκλημα και Τιμωρία;

41
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
Ρασκόλνικοφ.

42
00:11:04,490 --> 00:11:07,830
Ρασκόλνικοφ. Δεν τον κατάλαβα ποτέ.

43
00:11:08,720 --> 00:11:14,240
Ξέφυγε με τη δολοφονία του ηλικιωμένου
γυναίκα, και μετά ξοδεύει εκατοντάδες

44
00:11:14,240 --> 00:11:18,000
σελίδες αγωνιώδεις και μετά εξομολογείται.

45
00:11:18,460 --> 00:11:22,880
Ποιος ήταν ο σκοπός της ομολογίας του,
Καθηγητής;

46
00:11:24,020 --> 00:11:25,700
Του καθάρισε την ψυχή.

47
00:11:38,410 --> 00:11:40,930
Η αθάνατη ψυχή, η άυλη ψυχή.

48
00:11:41,890 --> 00:11:45,930
Πάντα αναρωτιόμουν τι είναι η ψυχή
κατασκευάστηκε.

49
00:11:46,310 --> 00:11:49,690
Πάντα φαινόταν σαν τεμπέλης να το σκέφτομαι
εμένα.

50
00:11:51,330 --> 00:11:53,010
Έκανα διάλεξη για το βιβλίο.

51
00:11:53,930 --> 00:11:56,090
Δεν είπα ποτέ ότι συμφωνώ με αυτό.

52
00:12:35,530 --> 00:12:36,650
Είσαι καλά, Γκρίφιθ;

53
00:12:37,430 --> 00:12:39,110
Ναι, είναι, φυσικά. Είμαι καλά.

54
00:12:41,390 --> 00:12:42,390
λυπάμαι.

55
00:12:44,050 --> 00:12:45,690
Μπορεί κανείς να σας προσφέρει ένα ποτό;

56
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
Όχι.

57
00:12:51,330 --> 00:12:52,530
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

58
00:12:53,550 --> 00:12:56,270
Θα θέλατε ένα ποτό, έτσι δεν είναι;

59
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
Ναί.

60
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.

61
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
Ο συνάδελφός μου θα σας βοηθήσει
κάτι.

62
00:13:11,640 --> 00:13:15,260
Θα είναι αρκετή η βότκα; Ναι, περισσότερο από
αρκεί.

63
00:13:16,780 --> 00:13:20,400
Φέρτε στον καλεσμένο μας ένα μπουκάλι βότκα και ένα
γυαλί φυσικά.

64
00:13:20,680 --> 00:13:21,680
Ναι, σύντροφε ανθυπολοχαγό.

65
00:13:29,480 --> 00:13:30,560
Θα είστε εδώ σε λίγο.

66
00:13:32,260 --> 00:13:33,260
Τώρα.

67
00:13:34,620 --> 00:13:36,920
Όσο καλό και αν ήταν...

68
00:13:37,450 --> 00:13:38,450
Σε προλάβει.

69
00:13:39,250 --> 00:13:41,030
Φοβάμαι ότι πρέπει να ασχοληθούμε.

70
00:13:42,190 --> 00:13:43,370
Ναι, ναι.

71
00:13:44,590 --> 00:13:46,410
Ναι, θα ήθελα να μάθω γιατί είμαι εδώ.

72
00:13:47,610 --> 00:13:48,610
Φυσικά.

73
00:13:51,390 --> 00:13:52,950
Αλλά το ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι;

74
00:13:57,830 --> 00:13:58,830
Όχι.

75
00:13:59,410 --> 00:14:01,970
Με έφεραν έτσι.

76
00:14:02,730 --> 00:14:04,010
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

77
00:14:06,350 --> 00:14:08,970
Τώρα δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια,
καθηγητής.

78
00:14:35,790 --> 00:14:36,990
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

79
00:14:46,270 --> 00:14:48,110
Είναι ένας παλιός συνάδελφός σου.

80
00:14:50,210 --> 00:14:52,070
π. Νικολάι Μικούλσκι.

81
00:14:52,610 --> 00:14:53,630
Ανατολικοί Ορθόδοξοι.

82
00:14:55,390 --> 00:14:57,890
Έλα τώρα, κύριε καθηγητά. Ξέρεις
αυτόν.

83
00:14:58,550 --> 00:14:59,690
τον ξέρω.

84
00:15:00,170 --> 00:15:01,710
Από τις μέρες μας στο πανεπιστήμιο.

85
00:15:05,900 --> 00:15:08,780
Ναι, τον θυμάμαι τώρα.

86
00:15:09,180 --> 00:15:13,740
Τον έχετε δει τελευταία; Όχι, δεν έχω
τον είδαμε εδώ και χρόνια.

87
00:15:14,140 --> 00:15:16,020
Δεν πήγα ποτέ στις υπηρεσίες του.

88
00:15:17,960 --> 00:15:21,220
Ήσασταν πολύ φιλικοί στο
πανεπιστήμιο, θυμάμαι.

89
00:15:28,280 --> 00:15:29,560
Επιτρέψτε μου να ελέγξω αυτό το ποτό.

90
00:15:39,100 --> 00:15:40,220
Όχι. Όχι.

91
00:15:42,660 --> 00:15:45,600
Είμαι σίγουρος ότι σε είδα να περπατάς για να τον επισκεφτείς
μια Κυριακή.

92
00:15:46,620 --> 00:15:48,140
Παίζαμε σκάκι.

93
00:15:53,620 --> 00:15:54,660
Οι παλιές καλές εποχές.

94
00:15:57,900 --> 00:16:02,240
Θυμάσαι που έμεινες μέχρι αργά για να μιλήσεις
πάνω από τον Πούσκιν;

95
00:16:04,520 --> 00:16:05,860
Ναι, Πούσκιν.

96
00:16:16,360 --> 00:16:18,320
Είδατε τελευταία φορά τον πατέρα Μικούλσκι;

97
00:16:21,680 --> 00:16:22,680
Παρακαλώ,

98
00:16:23,680 --> 00:16:24,680
Η Κλαούντια.

99
00:16:25,320 --> 00:16:29,980
Δεν έχω δει τον πατέρα Μικούλσκι μέσα
χρόνια. Παρακαλώ.

100
00:16:30,920 --> 00:16:31,940
Με ξέρεις.

101
00:16:32,460 --> 00:16:35,900
Πες τους ότι πρέπει να με αφήσουν να φύγω.

102
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
Δεν λειτουργεί έτσι, κύριε καθηγητά.

103
00:16:43,520 --> 00:16:44,760
Είσαι εδώ για κάποιο λόγο.

104
00:16:49,130 --> 00:16:50,130
Φυσικά.

105
00:16:51,010 --> 00:16:52,590
Δεν είπα ποτέ ότι δεν είσαι.

106
00:16:54,470 --> 00:16:56,450
Αλλά είσαι εδώ για έναν λόγο.

107
00:16:56,910 --> 00:17:00,150
Εκτός αν πιστεύετε ότι το κράτος έχει κάνει α
λάθος.

108
00:17:00,390 --> 00:17:01,369
Όχι, όχι.

109
00:17:01,370 --> 00:17:02,370
Φυσικά και όχι.

110
00:17:03,710 --> 00:17:05,730
Μπέρδεμα, ίσως.

111
00:17:06,170 --> 00:17:07,430
Δεν υπάρχουν μπερδέματα.

112
00:17:09,630 --> 00:17:13,349
Αλλά ίσως νομίζετε ότι έχω κάνει λάθος σε κάποια
τρόπο.

113
00:17:14,410 --> 00:17:18,130
Μετά πες εσύ.

114
00:17:18,540 --> 00:17:19,519
Μου.

115
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Γιατί είσαι εδώ;

116
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Δεν ξέρω.

117
00:17:26,400 --> 00:17:27,579
Νομίζω ότι το κάνεις.

118
00:17:30,620 --> 00:17:33,160
Έχετε δει τον πατέρα Μικούλσκι, δεν τον έχετε δει
εσύ;

119
00:17:34,180 --> 00:17:35,180
Όχι.

120
00:17:36,300 --> 00:17:38,900
Δεν θα είχα την ευκαιρία, βλέπετε.

121
00:17:40,640 --> 00:17:45,100
Δεν έχω πάει πολλά στο πανεπιστήμιο
χρόνια. ξέρω. Διάβασα το αρχείο σου.

122
00:17:47,820 --> 00:17:50,220
Είναι το Υπουργείο Μεταφορών.

123
00:17:50,820 --> 00:17:53,460
Δεν είστε λίγο υπερπροσόντα για
αυτή η θέση;

124
00:18:00,120 --> 00:18:02,180
Πρέπει όλοι να υπηρετούμε τον λαό.

125
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Καθηγητής.

126
00:18:06,940 --> 00:18:08,940
Τα ψέματα θέτουν σε κίνδυνο την ψυχή.

127
00:18:10,380 --> 00:18:12,880
Ή έτσι θυμάμαι να λες από τα δικά σου
τάξη.

128
00:18:17,680 --> 00:18:19,700
Υπάρχουν πολλά που θέτουν σε κίνδυνο την ψυχή.

129
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
Οπως;

130
00:18:24,620 --> 00:18:26,100
Θα μπορούσα να πάρω αυτό το ποτό;

131
00:19:27,110 --> 00:19:28,110
Η ψυχή.

132
00:19:29,290 --> 00:19:31,530
Μια τόσο περίεργη έννοια, η ψυχή.

133
00:19:33,430 --> 00:19:37,790
Για αυτό μιλούσες
Ο πατέρας Μικούλσκι; Σου είπα ότι δεν έχω

134
00:19:37,790 --> 00:19:38,469
τον είδε.

135
00:19:38,470 --> 00:19:39,470
Είσαι σίγουρος;

136
00:19:44,090 --> 00:19:45,090
Ναί.

137
00:19:46,890 --> 00:19:48,370
Γιατί μου λέτε ψέματα, κύριε καθηγητά;

138
00:19:49,930 --> 00:19:55,610
Ξέρετε ότι ξέρουμε τις απαντήσεις μας
ερωτήσεις. Τότε γιατί να κάνετε την ερώτηση;

139
00:19:57,100 --> 00:20:00,780
Γιατί σημασία έχει ποιος λέει τι.

140
00:20:01,560 --> 00:20:05,700
Οι λέξεις που βγαίνουν από το στόμα μου σημαίνουν
τίποτα. Από τα δικά σου κάτι σημαίνουν

141
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
άλλο.

142
00:20:07,720 --> 00:20:08,980
Αλλά δεν ξέρω τίποτα.

143
00:20:47,050 --> 00:20:52,130
Παλιοί φίλοι, δεν υπάρχει λόγος να είναι έτσι
αντιπαράθεση σε αυτά τα θέματα.

144
00:20:53,010 --> 00:20:55,590
Ξέρουμε ότι ξέρετε.

145
00:20:56,390 --> 00:20:59,450
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η επιβεβαίωσή σας.

146
00:21:02,150 --> 00:21:06,270
Και τι θα γινόταν με τον πατέρα
Ο Μικούλσκι;

147
00:21:06,570 --> 00:21:09,610
Μερικά χρόνια σε στρατόπεδο εργασίας που υπηρετεί την
ανθρώπους.

148
00:21:09,990 --> 00:21:11,650
Θα μπορούσε ακόμη και να τους υπηρετήσει.

149
00:21:12,290 --> 00:21:16,210
Έχουμε στρατόπεδα που ειδικεύονται σε αυτούς που
διακίνηση των οπιούχων των μαζών.

150
00:21:18,250 --> 00:21:21,790
Δεν ξέρω τίποτα για το τι είσαι
μιλώντας για.

151
00:21:23,050 --> 00:21:29,750
Για να είμαι ειλικρινής, ξέρετε, είναι συγκλονιστικό
για μένα που είσαι τόσο επιφυλακτικός να βοηθήσεις

152
00:21:29,750 --> 00:21:32,850
το κράτος τώρα. Μας έχετε βοηθήσει
πριν, πολλές φορές.

153
00:21:35,410 --> 00:21:38,650
Πρώτη φορά, 1922.

154
00:21:40,150 --> 00:21:42,630
Ο καθηγητής Κολτσάκ.

155
00:21:43,150 --> 00:21:44,910
Δίδασκε μαθηματικά, έτσι δεν είναι;

156
00:21:45,730 --> 00:21:46,810
Και μετά...

157
00:21:47,630 --> 00:21:53,090
1927, Professor Strome, Λογοτεχνία
Τμήμα.

158
00:21:53,670 --> 00:21:57,630
Όπως θυμάμαι, είχατε αρκετή αντιπαλότητα
με τον Στρομ.

159
00:21:58,290 --> 00:22:02,110
Δεν ήταν υποψήφιος για το Τάγμα του
Ερυθρός Αστέρας της Εργασίας;

160
00:22:03,230 --> 00:22:08,430
Χαιρετίστηκε ιδιαίτερα για το ποίημά του
για τον Λένιν.

161
00:22:10,230 --> 00:22:13,310
Για να είμαι ειλικρινής, το βρήκα κουραστικό.

162
00:22:13,690 --> 00:22:18,290
Ποιος χρειάζεται... 3.000 σειρές επικής ποίησης
για μια εργατική επανάσταση.

163
00:22:18,790 --> 00:22:21,210
Άκουσα ότι ακόμη και ο Λένιν το βρήκε εξαντλητικό.

164
00:22:23,130 --> 00:22:25,290
Τι έγινε με τον Ström;

165
00:22:28,250 --> 00:22:31,470
Αυτοκτόνησε. Ναι, έτσι είναι.

166
00:22:33,170 --> 00:22:34,450
Πώς το έκανε;

167
00:22:36,450 --> 00:22:37,450
Κρέμασμα.

168
00:22:46,700 --> 00:22:50,700
Θυμάμαι ότι έγινε λόγος για ένα
αδημοσίευτη επιστολή αυτοκτονίας.

169
00:22:51,940 --> 00:22:54,320
Λοιπόν, τουλάχιστον η ποίησή του θα επιβιώσει
αυτόν.

170
00:22:57,560 --> 00:22:58,740
Σου άρεσε;

171
00:23:02,580 --> 00:23:07,520
Δεν τον ήξερα καλά. Το είπα μόνο
Τσέκα τις απαντήσεις στις ερωτήσεις τους.

172
00:23:08,420 --> 00:23:10,880
Και όμως δεν θα κάνεις το ίδιο τώρα.

173
00:23:14,990 --> 00:23:17,810
Γιατί αυτή τη φορά δεν ξέρω τίποτα.

174
00:23:20,330 --> 00:23:26,630
Κύριε καθηγητά, γνωρίζατε τον Korlchuk και τον Stroom
καλύτερα από ό,τι αφήνεις.

175
00:23:27,650 --> 00:23:34,070
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι είπες πολλά στον εαυτό σου
πράγματα που πρέπει να δικαιολογηθούν

176
00:23:34,070 --> 00:23:37,210
η προδοσία του Στρουμ και των άλλων.

177
00:23:39,190 --> 00:23:40,690
Και στο τέλος...

178
00:23:43,790 --> 00:23:45,230
Ήταν ζήλια, έτσι δεν είναι;

179
00:23:52,150 --> 00:23:55,010
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι,
καθηγητής. Είναι ο τρόπος του κόσμου.

180
00:23:55,730 --> 00:24:01,170
Ω, οι φλόγες που καίνε στους άντρες που
προσπαθούν να σβήσουν αυτές τις φλόγες με

181
00:24:01,170 --> 00:24:02,170
ο λόγος τους.

182
00:24:02,670 --> 00:24:04,650
Χωρίς αποτέλεσμα, φυσικά.

183
00:24:07,470 --> 00:24:09,510
Συνέχισες με το pushkin σου, βλέπω.

184
00:24:31,850 --> 00:24:36,610
Διαβάζοντας τον Πούσκιν, δώσε μας αυτό που έχουμε
ανάγκη.

185
00:24:41,370 --> 00:24:43,070
Θέλεις να πω ψέματα;

186
00:24:45,910 --> 00:24:47,750
Σου είπα ότι δεν ξέρω τίποτα.

187
00:24:54,390 --> 00:24:58,430
Καλύτερα οι ψευδαισθήσεις που μας εξυψώνουν παρά
δέκα χιλιάδες αλήθειες.

188
00:25:06,060 --> 00:25:07,460
Μην λες ψέματα στον εαυτό σου.

189
00:25:10,040 --> 00:25:15,720
Ο άνθρωπος που λέει ψέματα στον εαυτό του και ακούει
στα δικά του ψέματα

190
00:25:15,720 --> 00:25:21,980
φτάνει σε ένα σημείο που δεν το κάνει
διακρίνει κάθε αλήθεια,

191
00:25:22,260 --> 00:25:27,000
είτε στον εαυτό του είτε οπουδήποτε τριγύρω
αυτόν.

192
00:25:28,080 --> 00:25:33,560
Και έτσι, πέφτει σε ασέβεια
προς τον εαυτό του.

193
00:25:34,700 --> 00:25:41,500
και άλλοι, και μη σεβόμενος κανέναν αυτός
παύει

194
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
να αγαπάς.

195
00:25:43,200 --> 00:25:48,880
Και χωρίς αγάπη, παραχωρεί τον εαυτό του

196
00:25:48,880 --> 00:25:55,740
στα πάθη και στις χονδροειδείς απολαύσεις μέσα

197
00:25:55,740 --> 00:26:01,060
προκειμένου να απασχολήσει και να διασκεδάσει τον εαυτό του και μέσα
τις κακίες του.

198
00:26:04,200 --> 00:26:06,300
φτάνει στην πλήρη κτηνωδία.

199
00:26:08,340 --> 00:26:15,080
Και όλα προέρχονται από το συνεχές ψέμα
να

200
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
άλλοι.

201
00:26:16,520 --> 00:26:17,620
Και τον εαυτό του.

202
00:26:18,440 --> 00:26:19,840
Ή τον Ντοστογιέφσκι.

203
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
Ναι, Ντοστογιέφσκι.

204
00:26:24,920 --> 00:26:30,440
Ξέρεις, κάποτε παρακολούθησα ένα δείπνο
με τον Λένιν.

205
00:26:31,100 --> 00:26:32,540
Είναι μεγάλη τιμή.

206
00:26:35,080 --> 00:26:39,280
Όταν προέκυψε το θέμα του Ντοστογιέφσκι,
Ο Τρότσκι ήταν εκεί.

207
00:26:40,340 --> 00:26:46,540
Και το κάθαρμα λέει στον Λένιν ότι με
η εκδοχή του για τη διαλεκτική

208
00:26:46,540 --> 00:26:53,200
υλισμός, όλα θα επιτρέπονται, απλά
ως Raskolnikov από το Crime και

209
00:26:53,200 --> 00:26:55,320
Η τιμωρία είχε θεωρηθεί.

210
00:26:59,360 --> 00:27:02,440
Ο Λένιν ήταν τόσο θυμωμένος που θα μπορούσε να είχε φτύσει.

211
00:27:10,220 --> 00:27:11,800
Λέει ο γέρος που βράζει.

212
00:27:12,840 --> 00:27:19,280
Καταλήξαμε στα συναισθήματα και
ασήμαντα λόγια ενός σούπ

213
00:27:19,280 --> 00:27:20,400
διανοούμενος.

214
00:27:21,620 --> 00:27:27,840
Θεοδώρα. Όποιος θέλει να πνιγεί
επαναστατική

215
00:27:27,840 --> 00:27:31,720
ερωτήσεις σε ηθικολογικό εμετό.

216
00:27:33,940 --> 00:27:39,000
Ή ίσως η συναισθηματική του αστάθεια.

217
00:27:39,630 --> 00:27:41,430
απευθύνεται σε τύπους σαν εσάς.

218
00:27:41,930 --> 00:27:43,870
Και τι είπε ο Τρότσκι;

219
00:27:44,810 --> 00:27:48,010
Ο Τρότσκι... άρχισε να γελάει.

220
00:27:49,170 --> 00:27:50,830
Μετά αρχίσαμε όλοι να γελάμε.

221
00:27:51,870 --> 00:27:54,650
Ο Λιοντάρι ήταν πολύ καλός χαρακτήρας.

222
00:27:57,510 --> 00:27:59,390
Πώς ήξερες ότι αστειευόταν;

223
00:28:09,870 --> 00:28:15,230
Ξέρεις, Βλαντιμίρ, ήσουν ένας από τους δικούς μου
καλύτεροι μαθητές.

224
00:28:17,270 --> 00:28:19,870
Πώς σας φάνηκε η ανάλυση του Lennon;

225
00:28:21,630 --> 00:28:23,270
Τι σημασία έχει τι σκέφτομαι;

226
00:28:24,010 --> 00:28:28,910
Γιατί, παρ' όλα αυτά, εσύ ακόμα
να έχεις ψυχή.

227
00:28:30,370 --> 00:28:31,490
Είσαι άνθρωπος.

228
00:28:32,430 --> 00:28:33,630
Το ίδιο και όλοι.

229
00:28:34,950 --> 00:28:41,060
Κι όμως θα εκπλαγείτε πώς... πώς
εύκολα ο άνθρωπος ανάγεται σε α

230
00:28:41,060 --> 00:28:42,920
βρωμερό, βρομερό πτώμα.

231
00:28:43,320 --> 00:28:45,880
Μη μου μιλάς για την ψυχή.

232
00:28:46,160 --> 00:28:50,860
Έχω δει πάρα πολλά κομμάτια να σαπίζουν
κρέας στη λάσπη για την κουβέντα εκείνου του παιδιού.

233
00:28:53,120 --> 00:28:54,600
Τι έπαθες;

234
00:28:57,220 --> 00:28:59,740
Δεν με ξέρατε, κύριε καθηγητά.

235
00:29:00,740 --> 00:29:01,740
το έκανα.

236
00:29:03,260 --> 00:29:04,500
Όχι, κύριε καθηγητά.

237
00:29:15,030 --> 00:29:19,730
Μίλησες για την ψυχή, αυτό το ασαφές
πράγμα.

238
00:29:21,570 --> 00:29:27,670
Αλλά ξέρεις ποιος με ήξερε αληθινά, με ήξερε
κάτω

239
00:29:27,670 --> 00:29:30,050
μέχρι το μυελό των οστών μου;

240
00:29:37,260 --> 00:29:38,620
Ο θάνατος με ήξερε υπέροχα.

241
00:29:39,660 --> 00:29:41,560
Περπάτησε μαζί μου στα χαρακώματα.

242
00:29:42,080 --> 00:29:48,620
Με παρακολουθούσε και γέλασε καθώς προσπαθούσα
γεμίζω τα κότσια στους φίλους μου.

243
00:29:50,840 --> 00:29:51,940
Αλλά ξέρετε τι;

244
00:29:54,340 --> 00:29:56,200
Ο θάνατος ήταν εξαιρετικός δάσκαλος.

245
00:29:57,240 --> 00:30:03,960
Μου έμαθε ότι τελικά είμαστε χοντροί
και κόκαλα και γρίλιες και βρώμα.

246
00:30:06,190 --> 00:30:07,670
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.

247
00:30:08,730 --> 00:30:09,730
Όχι, κύριε καθηγητά.

248
00:30:09,890 --> 00:30:11,950
Εσείς και το είδος σας είστε μαλακοί.

249
00:30:14,030 --> 00:30:19,190
Απαλό στην κοιλιά, στα χέρια, στο
καρδιά, στο κεφάλι.

250
00:30:24,090 --> 00:30:25,370
Ήμουν και μαλακός.

251
00:30:27,830 --> 00:30:28,910
Αλλά όχι πλέον.

252
00:30:31,650 --> 00:30:34,830
Γι' αυτό νομίζω θα μου πεις...

253
00:30:35,390 --> 00:30:36,390
Αυτό που χρειάζομαι.

254
00:30:39,170 --> 00:30:40,550
Τι χρειάζεσαι;

255
00:30:43,070 --> 00:30:49,250
Χρειαζόμαστε να μας το πεις αυτό Πατέρα
Ο Μικούλσκι συνεργαζόταν με την

256
00:30:49,250 --> 00:30:51,870
καπιταλιστές, εχθρός του κράτους.

257
00:30:55,730 --> 00:30:56,930
Αλλά δεν είναι.

258
00:30:59,250 --> 00:31:00,250
Αυτός είναι.

259
00:31:06,380 --> 00:31:09,520
Κλείσαμε την εκκλησία του, να είμαστε σίγουροι.

260
00:31:10,420 --> 00:31:14,860
Αλλά εξακολουθεί να μοιράζει τα δικά του
φυλλάδια,

261
00:31:15,000 --> 00:31:21,180
παραθέτοντας τη Βίβλο, τα λόγια του α
απλότον,

262
00:31:21,360 --> 00:31:23,280
παραθέτοντας έναν τρελό.

263
00:31:25,940 --> 00:31:26,960
Σηκώνομαι.

264
00:32:10,760 --> 00:32:13,420
Διάβασε δυνατά, καθηγητή, όπως χρησιμοποίησες
στην τάξη.

265
00:32:14,040 --> 00:32:16,980
Πάντα είχες μια τέτοια υπέροχη
μελωδική φωνή.

266
00:32:22,840 --> 00:32:26,580
Ο Χριστός είναι πέρα ​​από το κόμμα.

267
00:32:28,660 --> 00:32:34,140
Ήρθε σε αυτόν τον κόσμο για να μας λυτρώσει
αμαρτία.

268
00:32:35,640 --> 00:32:39,360
Όχι για να μας πετάξουν μπροστά σε απρόσωπους.

269
00:32:39,840 --> 00:32:40,840
Μηχανή.

270
00:32:43,920 --> 00:32:45,980
Αντιεπαναστατικές λέξεις.

271
00:32:47,980 --> 00:32:49,520
Είναι όμως αλήθεια;

272
00:32:51,200 --> 00:32:52,500
Τι είναι αλήθεια;

273
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
Ο Πιλάτος έκανε την ίδια ερώτηση.

274
00:32:56,980 --> 00:33:00,300
Και ο κόσμος απαίτησε τον Βαραββά.

275
00:33:02,160 --> 00:33:04,960
Πάντα απαιτούν τον Βαραββά.

276
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
Κύριε καθηγητά, είστε άρρωστος;

277
00:33:12,620 --> 00:33:13,980
Θα σου άρεσε αυτό το ποτό;

278
00:33:14,880 --> 00:33:16,660
Όχι, είμαι εντάξει.

279
00:33:16,900 --> 00:33:17,759
Είσαι σίγουρος;

280
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Ναι, είμαι καλά.

281
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.

282
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
Εντάξει.

283
00:33:29,380 --> 00:33:32,980
Και δεν θα σε πειράζει αν το υποχρεώσω.

284
00:33:49,420 --> 00:33:50,420
δεν πίνω.

285
00:33:53,760 --> 00:34:00,440
Κύριε καθηγητά, μπορεί να είστε κάτω από το
την εντύπωση ότι έχετε α

286
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
επιλογή.

287
00:34:01,480 --> 00:34:03,980
Και μπορεί να έχετε την εντύπωση που έχω
όχι.

288
00:34:04,520 --> 00:34:06,560
Η επιλογή σας είναι περιορισμένη.

289
00:34:08,219 --> 00:34:12,960
Ζούμε σε ένα υλικό σύστημα. Οτι
το σύστημα μας ορίζει.

290
00:34:13,199 --> 00:34:15,280
Η θέλησή μας δεν είναι δική μας.

291
00:34:15,500 --> 00:34:17,360
Το σύστημα το ορίζει και αυτό.

292
00:34:18,120 --> 00:34:21,300
Και για να απαντήσω στην ερώτησή σου, συμφωνώ
με τον Λένιν.

293
00:34:21,980 --> 00:34:25,600
Ρασκόλνικοφ, στο έγκλημα και την τιμωρία,
ήταν ανόητος.

294
00:34:26,520 --> 00:34:31,100
Γιατί να νιώθεις ενοχές για το θάνατο ενός ηλικιωμένου
γυναίκα;

295
00:34:31,380 --> 00:34:37,060
Ο Ρασκόλνικοφ θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας
ενός εντελώς νέου συστήματος σκέψης.

296
00:34:37,320 --> 00:34:43,040
Αλλά έβαλε τα κλάματα για μια πόρνη και τελείωσε
στη φυλακή.

297
00:34:43,639 --> 00:34:45,560
Διατήρησε όμως την ψυχή του.

298
00:34:46,060 --> 00:34:47,860
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

299
00:35:05,500 --> 00:35:06,820
Θα τα πούμε αντίο προς το παρόν.

300
00:35:08,060 --> 00:35:09,240
Θα μιλήσουμε περισσότερα σύντομα.

301
00:35:43,690 --> 00:35:44,690
Είμαι ο Δημήτρης.

302
00:35:45,550 --> 00:35:48,530
Εκεί κάτω είναι ο Αλέξανδρος.

303
00:35:51,530 --> 00:35:58,330
Και, λοιπόν, εκεί, το ένα
προσπαθώντας να κοιμηθείς

304
00:35:58,330 --> 00:36:00,250
αυτός είναι ο Μπογκντάν.

305
00:36:02,390 --> 00:36:03,950
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

306
00:36:04,490 --> 00:36:06,430
Μου; Τρεις μέρες.

307
00:36:07,170 --> 00:36:11,710
Ο Αλέξανδρος είναι εδώ ένα μήνα και
Ο Μπογκντάν έφερε εδώ πριν από δύο εβδομάδες.

308
00:36:12,460 --> 00:36:14,560
Γι' αυτό είναι τόσο καταθλιπτικός, ε,
Ο Μπογκντάν;

309
00:36:15,640 --> 00:36:16,740
Σώπα, ανόητη.

310
00:36:17,100 --> 00:36:20,680
Ναι. Δεν είναι χαρούμενος χαρακτήρας,
Μπογκντάν.

311
00:36:21,580 --> 00:36:22,780
Αλλά πώς σε λένε;

312
00:36:23,740 --> 00:36:26,020
Αλεξέι Αμπράμοφ.

313
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Αλεξέι.

314
00:36:28,380 --> 00:36:29,440
Χάρηκα που σε γνώρισα.

315
00:36:30,440 --> 00:36:33,160
Λυπάμαι που δεν ήταν καλύτερα
περιστάσεις.

316
00:36:34,380 --> 00:36:35,380
Τι κάνεις;

317
00:36:36,420 --> 00:36:38,160
Υπουργείο Μεταφορών.

318
00:36:38,520 --> 00:36:39,520
Εσείς;

319
00:36:40,080 --> 00:36:45,600
Είμαι πιανίστας συναυλιών. Ξέρεις, Στάλιν
παρακολούθησα τη συναυλία μου πέρυσι στο

320
00:36:45,600 --> 00:36:50,100
Μπολσόι. Δεν είσαι ο Ντμίτρι Σαράποφ.

321
00:36:50,900 --> 00:36:52,420
Στην υπηρεσία σας.

322
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Αλλά γιατί;

323
00:36:54,140 --> 00:36:55,400
Γιατί είσαι εδώ;

324
00:36:56,820 --> 00:37:00,740
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

325
00:37:01,220 --> 00:37:02,840
Και μια θλιβερή ιστορία.

326
00:37:03,520 --> 00:37:06,060
Μια προβλέψιμη ιστορία.

327
00:37:06,860 --> 00:37:08,040
Είναι κυνικός.

328
00:37:09,290 --> 00:37:11,290
Ένας ρεαλιστής. Ένας ηλίθιος.

329
00:37:12,890 --> 00:37:15,230
Πιο έξυπνος ηλίθιος.

330
00:37:15,590 --> 00:37:17,910
Το ίδιο είναι και τώρα.

331
00:37:18,390 --> 00:37:22,350
Ο πιο έξυπνος στο έλεος του ηλίθιου.

332
00:37:23,590 --> 00:37:29,630
Μιλάς πολύ, Ζεντ. Α, αληθινό,
αληθινός πατριώτης,

333
00:37:30,070 --> 00:37:31,910
Σοβιετική. Σκάσε.

334
00:37:32,290 --> 00:37:33,290
Ω,

335
00:37:34,250 --> 00:37:35,910
κοτσάκι ηλίθιος.

336
00:37:36,700 --> 00:37:41,000
Νομίζεις ότι η ηλίθια ονομασία σου κάνει
καμια διαφορα?

337
00:37:41,960 --> 00:37:43,900
Είσαι εδώ μαζί μας.

338
00:37:44,380 --> 00:37:48,740
Ξέρεις, αυτό είναι που... Γεια σου, ηρεμία,
κύριοι. Ηρεμία.

339
00:37:48,960 --> 00:37:51,940
Αν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο, ποιος μπορεί
εμπιστευόμαστε;

340
00:37:52,260 --> 00:37:53,620
Όχι αυτά στο διάδρομο.

341
00:37:54,000 --> 00:37:55,040
Αυτό είναι σίγουρο.

342
00:37:55,280 --> 00:38:00,100
Υπάρχει κάποια ένδειξη για το πότε θα το κάνουμε
να αφεθώ;

343
00:38:02,360 --> 00:38:04,820
Αισιόδοξος. Δεν υπάρχουν απαντήσεις εδώ.

344
00:38:06,060 --> 00:38:07,820
άλλα από αυτά που σου βάζουν
στόμα.

345
00:38:12,940 --> 00:38:17,260
Κύριοι, λυπάμαι, αλλά νιώθω ότι πρέπει
ξάπλωσε.

346
00:38:30,240 --> 00:38:33,320
Η πρώτη σου νύχτα με το αίμα που ρουφάει
καπιταλιστές.

347
00:38:34,320 --> 00:38:35,900
Κοιμήσου καλά, Αμπράμοφ.

348
00:38:36,160 --> 00:38:39,660
Οι κοριοί Lubyanka θα χαρούν
να σε συναντήσω.

349
00:40:18,090 --> 00:40:20,490
Δεν είναι το Ritz, ε, κύριε καθηγητά;

350
00:40:24,190 --> 00:40:26,290
Πώς ήξερες το επάγγελμά μου;

351
00:40:27,070 --> 00:40:32,210
Ω, σε είδα να κάνεις διάλεξη πριν από χρόνια στο
πανεπιστήμιο.

352
00:40:35,690 --> 00:40:42,130
Τι συνέβη με την αποστολή στο
Υπουργός Μεταφορών;

353
00:40:43,990 --> 00:40:45,790
Υποθέτω ότι...

354
00:40:47,370 --> 00:40:52,430
Ήθελε να μάθει τα μέσα και τα έξω
μητροπολιτική μετακίνηση πληθυσμού.

355
00:40:53,310 --> 00:40:54,310
Πίνοντας, ε;

356
00:40:57,130 --> 00:41:00,470
Τι γίνεται με εσάς; Τι σε φέρνει σε αυτό
ξενοδοχείο;

357
00:41:02,950 --> 00:41:05,410
Αντεπαναστατική δραστηριότητα.

358
00:41:06,910 --> 00:41:09,110
Είναι δύσκολο να το αποφύγεις, ξέρεις.

359
00:41:10,770 --> 00:41:14,370
Μπορούν να κατηγορήσουν σχεδόν οποιονδήποτε γι' αυτό.

360
00:41:15,150 --> 00:41:16,430
Έχω παρατηρήσει λοιπόν.

361
00:41:17,320 --> 00:41:19,820
Ήμουν μέλος του Πολιτικού Γραφείου.

362
00:41:20,840 --> 00:41:25,420
Συνήθιζα να έλεγα ότι ήταν μάγουλο και τσούξιμο με
τα κορυφαία σκυλιά.

363
00:41:26,000 --> 00:41:32,960
Δεν είναι σαν μια μέρα να είσαι στο
φως και το

364
00:41:32,960 --> 00:41:35,760
επόμενο στο σκοτάδι.

365
00:41:37,520 --> 00:41:41,640
Είναι πιο λυκόφως τριγύρω.

366
00:41:45,100 --> 00:41:49,020
Έχετε δει ποτέ παιδί να πεινάει
θάνατος, κύριε καθηγητά;

367
00:41:51,240 --> 00:41:52,240
Όχι.

368
00:41:54,160 --> 00:41:56,120
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω.

369
00:41:56,860 --> 00:41:58,020
έχω.

370
00:41:59,280 --> 00:42:00,660
Στην Ουκρανία.

371
00:42:01,320 --> 00:42:02,520
Στην Ουκρανία;

372
00:42:03,280 --> 00:42:10,060
Στην Ουκρανία το 1933 κατά τη διάρκεια της πείνας.

373
00:42:11,920 --> 00:42:13,820
Αυτά τα παιδιά...

374
00:42:16,330 --> 00:42:18,510
Και πρώτα πιστεύεις ότι σε αλλάζει.

375
00:42:19,030 --> 00:42:23,410
Την πρώτη φορά που σκέφτεσαι ολόκληρος
ο κόσμος έχει τελειώσει.

376
00:42:26,230 --> 00:42:30,490
Και τότε καταλαβαίνεις ότι ο κόσμος φεύγει
επάνω.

377
00:42:32,430 --> 00:42:39,050
Βλέπετε, μας έστειλαν εκεί για να σιγουρευτούμε
ότι οι παραγωγές σιτηρών

378
00:42:39,050 --> 00:42:40,810
πήγε στις πόλεις.

379
00:42:42,110 --> 00:42:43,990
Αλλά για να γίνει αυτό...

380
00:42:45,520 --> 00:42:47,620
για να απαλλαγούμε από τους Κουλάκους.

381
00:42:48,260 --> 00:42:52,280
Οι Κουλάκοι ήταν ένα είδος επαναστάτη.

382
00:42:53,360 --> 00:43:00,340
Επέμειναν με τον μικρό τους τρόπο

383
00:43:00,340 --> 00:43:07,260
τα αγροκτήματα και τα εδάφη τους, αλλά ήταν

384
00:43:07,260 --> 00:43:09,020
όλη τη γη του λαού.

385
00:43:09,580 --> 00:43:13,160
Οι Κουλάκοι, στην αρχή,

386
00:43:14,220 --> 00:43:20,560
Μας πολέμησαν και παρακαλούσαν
τη ζωή τους μερικές φορές, και αυτό ήταν περισσότερο

387
00:43:20,560 --> 00:43:27,540
δύσκολο. Αλλά τελικά βρήκαμε ένα
ευκολότερος τρόπος

388
00:43:27,540 --> 00:43:28,860
καταργώντας τους.

389
00:43:29,180 --> 00:43:36,000
Μια σφαίρα, ούτε ερωτήσεις, ούτε ικεσία, ούτε
απόβλητα στην πλάτη

390
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
του κρανίου.

391
00:43:37,080 --> 00:43:42,400
Ψάξαμε για το σιτάρι, αλλά ποτέ
βρήκε κανένα.

392
00:43:45,320 --> 00:43:46,400
δεν βρήκαμε τίποτα.

393
00:43:46,620 --> 00:43:53,160
Απλώς αδειάσαμε τα καμαρίνια και
ντουλάπια και

394
00:43:53,160 --> 00:43:59,180
κουζίνα και τα αμπάρια. Πήραμε
τα πάντα.

395
00:44:00,620 --> 00:44:06,740
Και όποιος βρεθεί με έναν κόκκο σιταριού,

396
00:44:06,960 --> 00:44:10,900
εξορίστηκαν ή εκτελέστηκαν.

397
00:44:11,700 --> 00:44:15,500
Αλλά αυτό δεν έκανε περισσότερο κόκκο.

398
00:44:17,140 --> 00:44:22,440
Στο τέλος, πήραμε τον κόκκο του σπόρου και
το στείλαμε στις πόλεις.

399
00:44:22,800 --> 00:44:27,820
Οι μητέρες και τα παιδιά παρακαλούσαν
πήγαινε στην πόλη.

400
00:44:28,040 --> 00:44:29,180
Αρνηθήκαμε.

401
00:44:29,880 --> 00:44:34,400
Όσο παρακαλούσαν, τόσο κόβαμε
τις μερίδες τους.

402
00:44:35,440 --> 00:44:42,040
Οι μητέρες φόρτωναν τα μωρά τους στο
τρένα και ελπίζοντας ότι κάποιος θα το έκανε

403
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
λάβετε έλεος.

404
00:44:43,820 --> 00:44:50,700
Υπήρχε μια οικογένεια με δύο

405
00:44:50,700 --> 00:44:57,560
παιδιά, ένα αγόρι, όχι περισσότερα από πέντε, και
ένα κορίτσι,

406
00:44:57,600 --> 00:44:58,940
ίσως οκτώ.

407
00:45:00,420 --> 00:45:03,500
Η μητέρα ήταν όμορφη.

408
00:45:04,380 --> 00:45:08,380
Ο σύζυγός της είχε συλληφθεί στο πρώτο
κύμα.

409
00:45:13,820 --> 00:45:15,480
καθώς μαράθηκε.

410
00:45:16,800 --> 00:45:23,800
Τη μια μέρα όμορφη και την άλλη αδύναμη

411
00:45:23,800 --> 00:45:30,780
και μετά ένας σκελετός με ένα ζευγάρι

412
00:45:30,780 --> 00:45:31,920
των ματιών που καίνε.

413
00:45:37,920 --> 00:45:44,440
Μια μέρα πέρασα από το σπίτι και εκεί
ήταν ένα ζευγάρι πόδια

414
00:45:44,440 --> 00:45:46,860
κρέμεται στο κατώφλι.

415
00:45:50,460 --> 00:45:53,440
Ήταν νεκρή, φυσικά.

416
00:45:55,000 --> 00:46:01,780
Το πτώμα της ήταν αποξηραμένο και τα μάτια της

417
00:46:01,780 --> 00:46:02,780
άδειο.

418
00:46:07,240 --> 00:46:11,760
Μπήκα στο σπίτι και

419
00:46:12,510 --> 00:46:16,950
τα παιδιά το αγόρι που ήταν

420
00:46:16,950 --> 00:46:23,110
κούμπωσε τη σάρκα της στα πόδια της

421
00:46:23,110 --> 00:46:29,110
και τρώγοντας το κρέας και αυτός

422
00:46:29,110 --> 00:46:34,250
μου γρύλισε σαν άγριο ζώο όταν
με είδε

423
00:46:34,250 --> 00:46:38,610
δεν ήταν πια άνθρωπος

424
00:46:38,610 --> 00:46:42,070
το κορίτσι

425
00:46:43,240 --> 00:46:48,480
ρουφούσε τις πληγές προσπαθώντας να
πιείτε το αίμα.

426
00:46:52,200 --> 00:46:54,180
Και έτσι άφησες το Chukka;

427
00:46:55,100 --> 00:46:56,720
Όχι, φυσικά όχι.

428
00:46:57,120 --> 00:47:00,140
Ένας άντρας μπορεί να συνηθίσει τα πάντα.

429
00:47:01,140 --> 00:47:02,660
Και τώρα είσαι εδώ.

430
00:47:05,000 --> 00:47:10,320
Ναι, και για τους πιο γελοίους
λόγους.

431
00:47:13,930 --> 00:47:20,810
Ο πατέρας μου θα το έβρισκε ξεκαρδιστικό,
ένας ραβίνος στο

432
00:47:20,810 --> 00:47:26,890
shtetl. Όταν είπα στον πατέρα μου ότι ήμουν α
Μαρξιστικό, αυτό

433
00:47:26,890 --> 00:47:33,630
Ο μαρξισμός ήταν ο υποσχόμενος και νέος κόσμος
για όλη την ανθρωπότητα,

434
00:47:34,210 --> 00:47:36,770
με γέλασε.

435
00:47:37,190 --> 00:47:40,950
Είπε, ξέρεις κάτι;

436
00:47:42,120 --> 00:47:49,080
Η Τορά μας διδάσκει να φοβόμαστε τον παράδεισο και
αυτό είναι το

437
00:47:49,080 --> 00:47:50,680
αρχή της σοφίας.

438
00:47:52,980 --> 00:47:55,740
Ήσουν πάντα ενήλικος.

439
00:47:56,920 --> 00:48:03,920
Στη συνέχεια παρέθεσαν το Perkei Avon, The Ethics
των Πατέρων,

440
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
ένα από τα ιερά βιβλία. Λέει,

441
00:48:09,240 --> 00:48:14,500
Το δικό μου είναι δικό σου, και το δικό σου είναι δικό μου, είναι
Enigma Ramos.

442
00:48:15,660 --> 00:48:17,560
Και τι έγινε λοιπόν;

443
00:48:17,940 --> 00:48:24,580
Μια μέρα ήρθαν να με βρουν και με κατηγόρησαν
των αντεπαναστατών

444
00:48:24,580 --> 00:48:25,580
δραστηριότητα.

445
00:48:27,000 --> 00:48:29,160
Και ποια ήταν τα στοιχεία τους;

446
00:48:29,740 --> 00:48:32,320
Το εβραϊκό μου επίθετο.

447
00:48:33,260 --> 00:48:40,170
Ακουγόταν υπερβολικά σαν... Τρότσκι ή
Ζηνόβιος

448
00:48:40,170 --> 00:48:44,370
ή Kamenet. Δεν το πιστεύω.

449
00:48:44,710 --> 00:48:51,710
Πιστεύετε σε μια μηχανή που αλέθει
τα κόκαλα των παιδιών για να φτιάξουν ψωμί

450
00:48:51,710 --> 00:48:57,730
οι εργάτες σιδήρου που τραβάει μια γραμμή από
μίσος για τους Εβραίους;

451
00:49:00,750 --> 00:49:02,090
Κάτι έγινε.

452
00:49:03,370 --> 00:49:07,790
Έχετε ακούσει στην Αμερική ότι έχουν
αυτοκίνητα για τον απλό άνθρωπο;

453
00:49:08,710 --> 00:49:09,710
Ψέματα.

454
00:49:11,710 --> 00:49:13,430
Κι αν δεν ήταν;

455
00:49:15,510 --> 00:49:17,730
Αδύνατος. Είναι αλήθεια.

456
00:49:18,090 --> 00:49:24,590
Και κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη
αυτό. Όχι ο Λένιν, ο παλιός

457
00:49:24,590 --> 00:49:25,590
άγιος.

458
00:49:26,150 --> 00:49:27,870
Όχι ο Στάλιν.

459
00:49:28,550 --> 00:49:30,470
Αλλά ίσως ο Θεός.

460
00:49:31,370 --> 00:49:33,830
Αλλά σκότωσαν τον Θεό πριν από πολύ καιρό.

461
00:49:34,190 --> 00:49:36,870
Τι γίνεται με τους επιλεγμένους ανθρώπους;

462
00:49:37,150 --> 00:49:43,450
Ξέρετε, αυτοί οι έξυπνοι Εβραίοι με τους
δανεισμός χρημάτων και τους

463
00:49:43,450 --> 00:49:48,250
παράξενα έθιμα και τα νησιωτικά τους
αλληλεγγύη.

464
00:49:49,550 --> 00:49:53,470
Μα γιατί εσύ; Γιατί εσύ προσωπικά; Εσύ
ήταν μαρξιστές.

465
00:49:53,930 --> 00:49:59,670
Ο μαρξισμός με δίδαξε ότι ο άνθρωπος δεν παίρνει
αυτό που του αξίζει.

466
00:50:01,740 --> 00:50:05,540
Παίρνει μόνο ό,τι παρέχει το σύστημα
για αυτόν.

467
00:50:08,680 --> 00:50:15,440
Ο πατέρας μου μου δίδαξε μια άλλη ιστορία από
Pirkei Amon περίπου

468
00:50:15,440 --> 00:50:18,240
ένας ραβίνος κοντά σε ένα ποτάμι.

469
00:50:18,760 --> 00:50:23,820
Είδε ένα κρανίο να επιπλέει μέσα του, και αυτός
είπε,

470
00:50:24,100 --> 00:50:29,340
επειδή έπνιξες άλλους, πνίγηκαν
εσύ.

471
00:50:30,240 --> 00:50:35,400
Και στο τέλος θα σε πνίξουν
να πνιγεί.

472
00:50:38,380 --> 00:50:40,540
Όλοι φτάνουμε σε αυτό που μας αξίζει.

473
00:50:43,060 --> 00:50:45,140
Τι γίνεται όμως με τα παιδιά στην Ουκρανία;

474
00:50:46,180 --> 00:50:48,180
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτούς.

475
00:50:49,580 --> 00:50:54,980
Μόνο για τους άνδρες που πήραν το σπόρο τους
σιτηρών.

476
00:51:38,890 --> 00:51:41,250
Δεν σβήνουν ποτέ το φως;

477
00:51:53,070 --> 00:51:57,750
Τώρα, στη Σοβιετική Ένωση τα φώτα
λάμπει πάντα λαμπερά.

478
00:52:15,820 --> 00:52:17,080
Ο Αμπράμοφ! Καλή τύχη.

479
00:52:18,520 --> 00:52:21,240
Μην ανησυχείτε για εμάς. Θα είμαστε ακόμα
εδώ όταν επιστρέψεις.

480
00:52:53,710 --> 00:52:54,810
Πιστεύω ότι ξεκουράστηκες.

481
00:52:56,690 --> 00:53:00,070
Τα φώτα ήταν πολύ φωτεινά.

482
00:53:00,690 --> 00:53:01,690
Ναι.

483
00:53:02,970 --> 00:53:06,790
Ναι, μας αρέσει να παρακολουθούμε αυτούς που βρίσκονται μέσα
τα κύτταρα μας.

484
00:53:07,290 --> 00:53:08,290
βλέπω.

485
00:53:10,550 --> 00:53:14,450
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να πας σπίτι,
Κύριε καθηγητά, παρά τη φιλοξενία μας.

486
00:53:15,310 --> 00:53:18,970
Έχετε σκεφτεί περισσότερα για το δικό μας
συνομιλία;

487
00:53:21,370 --> 00:53:27,330
Ναί. Αλλά φοβάμαι ότι ακόμα δεν μπορώ να το πω
εσύ κάτι που δεν ξέρω.

488
00:53:28,190 --> 00:53:33,410
Ξέρετε, κύριε καθηγητά, η ζωή σας δεν έχει
ήταν εύκολο.

489
00:53:36,610 --> 00:53:41,690
Αυτό το αρχείο λέει ότι έχετε πάει στο
Υπουργείο Μεταφορών για 11 χρόνια.

490
00:53:42,390 --> 00:53:46,890
Αλλά αυτό που ισχύει επίσης είναι ότι το κράτος μας
είναι γενναιόδωρος.

491
00:53:47,170 --> 00:53:49,450
Επιβραβεύει αυτούς που είναι πιστοί.

492
00:53:51,280 --> 00:53:53,900
Έχω εξουσιοδοτηθεί να σας κάνω ένα
προσφορά.

493
00:53:55,100 --> 00:53:57,140
Σε κάποιους κύκλους εξακολουθείς να σε σέβονται.

494
00:53:57,480 --> 00:54:00,200
Κάποιοι διαβάζουν ακόμα τη δουλειά σου. Το ήξερες
αυτό;

495
00:54:02,260 --> 00:54:05,920
Πώς θα θέλατε να επιστρέψετε στην παλιά σας δουλειά;
το πανεπιστήμιο;

496
00:54:08,060 --> 00:54:12,840
Και περισσότερο από αυτό, η προεδρία του
τμήμα λογοτεχνίας.

497
00:54:15,040 --> 00:54:17,620
Σίγουρα συμβάδισες με το δικό σου
υποτροφία, καθηγητής.

498
00:54:18,260 --> 00:54:19,500
Το διαπιστώσαμε.

499
00:54:19,850 --> 00:54:20,930
Στην τελευταία κουβέντα.

500
00:54:22,570 --> 00:54:25,830
Φανταστείτε το παλιό σας γραφείο πίσω.

501
00:54:26,850 --> 00:54:28,170
Ένα νέο διαμέρισμα.

502
00:54:29,690 --> 00:54:31,170
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι πληροφορίες.

503
00:54:31,710 --> 00:54:32,990
Το έχεις ξανακάνει.

504
00:54:34,670 --> 00:54:38,590
Μίλα και το κράτος θα σε αποκαταστήσει.

505
00:54:42,010 --> 00:54:44,350
Και το μόνο που χρειάζεται είναι λόγια.

506
00:54:45,670 --> 00:54:46,770
Μόνο λόγια.

507
00:54:47,560 --> 00:54:49,460
Και να καταστρέψουν τον πατέρα Μικούλσκι;

508
00:54:49,780 --> 00:54:51,700
Έχει ήδη καταστραφεί.

509
00:54:53,040 --> 00:54:54,740
Δεν χρειάζεται να είσαι.

510
00:54:58,120 --> 00:55:01,280
Κύριε καθηγητά, υπάρχουν κι άλλα.

511
00:55:03,040 --> 00:55:04,120
Η οικογένειά σου.

512
00:55:06,240 --> 00:55:07,900
Τι γίνεται με την οικογένειά μου;

513
00:55:08,760 --> 00:55:10,400
Ξέρουμε για όλα αυτά.

514
00:55:12,060 --> 00:55:16,180
Όπως σας είπα, το συνηθίζουμε
γνωρίζοντας τα πάντα.

515
00:55:19,340 --> 00:55:21,580
Σε χαρακτηρίστηκαν αντεπαναστάτης.

516
00:55:22,200 --> 00:55:26,200
Αλλά ξέρουμε ότι ήταν μια ψευδής κατηγορία.
Δεν είσαι τίποτα τέτοιο.

517
00:55:26,960 --> 00:55:28,980
Και τώρα μπορείς να το αποδείξεις.

518
00:55:29,780 --> 00:55:31,940
Γιατί λοιπόν να μην έχετε πίσω την παλιά σας ζωή;

519
00:55:33,320 --> 00:55:35,080
Άνυα και Σάσα.

520
00:55:36,760 --> 00:55:37,940
Η Anya έχει ξαναπαντρευτεί.

521
00:55:40,760 --> 00:55:42,920
Αυτό, δεν είναι τίποτα.

522
00:55:44,160 --> 00:55:45,460
Σε αγαπάει ακόμα.

523
00:55:46,580 --> 00:55:47,580
Ξέρουμε.

524
00:55:49,100 --> 00:55:50,560
Παρακολουθούμε τέτοια πράγματα.

525
00:55:51,800 --> 00:55:56,600
Και όσο για τη Σάσα, δεν έχεις μιλήσει
σε, τι, δέκα χρόνια;

526
00:55:58,000 --> 00:55:59,200
Ξέρεις ότι τα κατάφερε.

527
00:56:00,500 --> 00:56:05,040
Έχει ανέβει γρήγορα στις τάξεις
της Κομσομόλ.

528
00:56:05,840 --> 00:56:09,460
Θα είναι ένα σεβαστό μέλος της
κομματικά όργανα κάποια μέρα σύντομα.

529
00:56:10,240 --> 00:56:11,240
Τον έχω γνωρίσει.

530
00:56:12,000 --> 00:56:13,300
Είναι καλός νέος.

531
00:56:15,600 --> 00:56:16,660
Μπορείς να είσαι...

532
00:56:21,870 --> 00:56:22,930
παρέχετε τέτοιου είδους εγγυήσεις.

533
00:57:46,760 --> 00:57:47,960
Σε έφεραν εδώ;

534
00:57:51,540 --> 00:57:53,380
Γιατί ήσουν κάποτε ο άντρας μου.

535
00:57:57,020 --> 00:57:58,500
Αλλά ήσουν ελεύθερος από όλα αυτά.

536
00:57:59,160 --> 00:58:01,520
Λοιπόν, όπως λέω, ήσουν κάποτε δικός μου
σύζυγος.

537
00:58:03,920 --> 00:58:05,500
Τι θέλουν από σένα τώρα;

538
00:58:08,740 --> 00:58:13,340
Θέλουν να ενημερώσω για τον Πατέρα
Μικούλσκι.

539
00:58:13,880 --> 00:58:14,940
Από το πανεπιστήμιο;

540
00:58:18,410 --> 00:58:21,510
Γιατί δεν το κάνεις; Απλώς δεν μπορώ.

541
00:58:22,130 --> 00:58:24,010
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις.

542
00:58:25,810 --> 00:58:27,610
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις.

543
00:58:31,010 --> 00:58:33,230
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

544
00:58:34,610 --> 00:58:39,370
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, είσαι
ακόμα τόσο όμορφο.

545
00:58:45,950 --> 00:58:46,950
Αλεξέι.

546
00:58:48,080 --> 00:58:50,880
Είμαι εδώ για να σας μιλήσω.

547
00:58:56,140 --> 00:58:57,860
Θέλετε να ενημερώσω;

548
00:59:00,400 --> 00:59:02,340
Δεν είναι για σένα, Αλεξέι.

549
00:59:02,780 --> 00:59:04,740
Πρόκειται για κάτι περισσότερο από αυτό.

550
00:59:05,500 --> 00:59:07,100
Είναι για σένα, εννοείς.

551
00:59:08,020 --> 00:59:09,060
Η κατάστασή σας.

552
00:59:10,540 --> 00:59:11,580
Ο σταθμός σας.

553
00:59:13,780 --> 00:59:15,500
Με τι σας απείλησαν;

554
00:59:17,100 --> 00:59:19,560
Σε απείλησαν με μικρότερο
διαμέρισμα;

555
00:59:20,980 --> 00:59:24,320
Απείλησαν τον άντρα σου με απώλεια
της θέσης;

556
00:59:24,700 --> 00:59:28,440
Γιατί και οι δύο ξέρουμε τι θα κάνατε
αν το έκαναν.

557
00:59:29,180 --> 00:59:30,920
Αυτό είναι άδικο, Αλεξέι.

558
00:59:31,220 --> 00:59:33,500
Είναι; Πήραν το διαμέρισμά μας.

559
00:59:34,100 --> 00:59:35,460
Σου πήραν τη δουλειά.

560
00:59:35,840 --> 00:59:38,360
έμεινα μαζί σου. Όχι για πολύ.

561
00:59:38,580 --> 00:59:39,580
Για πάρα πολύ καιρό.

562
00:59:41,300 --> 00:59:42,340
Την αλαζονεία σου.

563
00:59:43,160 --> 00:59:44,900
Η άρνησή σας να συμβιβαστείτε.

564
00:59:45,870 --> 00:59:46,870
Άνια, ξεχνάς.

565
00:59:47,650 --> 00:59:49,210
συμβιβάστηκα.

566
00:59:50,550 --> 00:59:53,510
Ξανά και ξανά συμβιβάστηκα.

567
00:59:53,970 --> 00:59:59,250
Και τελικά δεν βοήθησε. Ι
εκπορνεύθηκα.

568
01:00:02,790 --> 01:00:08,730
Η μεγαλύτερη αμαρτία μου είναι ότι κατέστρεψα και
πρόδωσα τον εαυτό μου για το τίποτα.

569
01:00:09,130 --> 01:00:12,150
Ανάθεμά σας και τις λογοτεχνικές σας αναφορές.

570
01:00:13,420 --> 01:00:15,200
Οι ηθικές σας αξιώσεις.

571
01:00:16,600 --> 01:00:18,220
Δεν σε εξυπηρετούν ούτε ένα κομμάτι.

572
01:00:18,900 --> 01:00:19,900
Ούτε εγώ.

573
01:00:20,140 --> 01:00:21,140
Ούτε κανένας.

574
01:00:21,540 --> 01:00:22,620
Καταλαβαίνετε;

575
01:00:22,900 --> 01:00:24,440
Τι θα ήθελες να κάνω; Οτιδήποτε.

576
01:00:25,400 --> 01:00:26,880
Οτιδήποτε. Για τι;

577
01:00:27,360 --> 01:00:28,360
Για μένα.

578
01:00:31,520 --> 01:00:32,760
Έπρεπε να μείνεις.

579
01:00:34,220 --> 01:00:35,220
προσπάθησα.

580
01:00:39,200 --> 01:00:41,340
Ξεχνάς τις μεθυσμένες σου βλακείες;

581
01:00:42,670 --> 01:00:44,090
Και τα τυφλά σου οργίζονται.

582
01:00:46,350 --> 01:00:48,790
Αυτή είναι η παιδική ηλικία που θυμάται η Σάσα.

583
01:00:50,950 --> 01:00:52,690
Αυτή είναι η παιδική ηλικία που του χάρισες.

584
01:00:53,390 --> 01:00:56,550
Και τώρα θέλεις να του αφαιρέσεις
μέλλον. Ποιο μέλλον;

585
01:00:57,390 --> 01:01:02,030
Υπάρχει ένας απαρατσίκος του κόμματος
ψάχνοντας για το είδος των ανθρώπων που

586
01:01:02,030 --> 01:01:03,030
με έφερε εδώ.

587
01:01:04,070 --> 01:01:07,030
Αυτό δεν με αφορά. Αυτό είναι για το δικό μας
Σάσα.

588
01:01:08,330 --> 01:01:11,750
σε παρακαλώ. Φτιάχνει το δικό του
ζωή τώρα.

589
01:01:12,600 --> 01:01:14,060
Παρακαλώ να τον αφήσεις να το ζήσει.

590
01:01:42,990 --> 01:01:47,710
Ίσως μισώ τον εαυτό μου που δεν είμαι
εκεί για αυτόν.

591
01:01:50,830 --> 01:01:55,350
Γιατί τον άφησε ανυπεράσπιστο στην άγρια φύση
δάσος γεμάτο λύκους.

592
01:01:55,710 --> 01:01:57,030
Μην του το βγάλεις.

593
01:01:58,530 --> 01:02:03,450
Είναι στη σειρά για δουλειά με το κόμμα,
ένα καλό.

594
01:02:05,190 --> 01:02:06,590
Είναι πιστός στον Στάλιν.

595
01:02:07,910 --> 01:02:12,110
Ο Στάλιν το ξέρει αυτό. Ο Στάλιν ξέρει ακόμα και τα δικά του
όνομα. Είναι παιδί. Είναι 20 τώρα.

596
01:02:13,340 --> 01:02:16,020
Κάνει τον δρόμο του. Μπορεί να έχει ένα
καλύτερη ζωή από εμάς.

597
01:02:16,580 --> 01:02:17,580
Ως πιόνι;

598
01:02:19,940 --> 01:02:21,060
Κοιτάξτε γύρω σας.

599
01:02:22,200 --> 01:02:23,680
Είμαστε όλοι πιόνια.

600
01:02:24,520 --> 01:02:26,580
Είμαστε όλοι πιόνια του κόμματος.

601
01:02:27,960 --> 01:02:29,560
Κάποτε δεν ήσουν τόσο διαφορετικός.

602
01:02:30,540 --> 01:02:31,540
Όχι πολύ καιρό πριν.

603
01:02:32,620 --> 01:02:33,860
Θυμάμαι τον Κολτσούκ.

604
01:02:34,760 --> 01:02:35,900
Είχε και γυναίκα.

605
01:02:37,280 --> 01:02:38,280
Και παιδιά.

606
01:02:40,400 --> 01:02:43,180
Δεν είχες πρόβλημα να τον καταγγείλεις όταν
σε ρώτησαν.

607
01:02:44,720 --> 01:02:46,320
Με ήθελες.

608
01:02:48,240 --> 01:02:49,900
Φυσικά και το έκανα.

609
01:02:51,140 --> 01:02:53,960
Κάνεις ό,τι ζητάει το κόμμα και είσαι
ανταμείβεται.

610
01:02:54,500 --> 01:02:56,540
Κρατάτε και τιμωρείστε.

611
01:02:56,860 --> 01:02:59,200
Το κόμμα είναι η μάνα κι εμείς είμαστε δίκαιοι
παιδιά.

612
01:02:59,460 --> 01:03:00,620
Είμαστε άνθρωποι.

613
01:03:00,820 --> 01:03:01,900
Δεν είσαι άνθρωπος.

614
01:03:02,160 --> 01:03:05,800
Είσαι μεθυσμένος και εγκαταλελειμμένος και εσύ
βρωμάει αποτυχία.

615
01:03:08,780 --> 01:03:10,240
Και κάποτε ήσουν όμορφη.

616
01:03:18,980 --> 01:03:25,580
Αν ποτέ με αγάπησες, αν ποτέ αγάπησες
Σάσα, πρέπει να το κάνεις

617
01:03:25,580 --> 01:03:26,760
αυτό που ζητάνε.

618
01:03:27,280 --> 01:03:28,280
Όχι.

619
01:03:28,740 --> 01:03:30,240
Σε παρακαλώ, Αλεξέι.

620
01:03:31,020 --> 01:03:32,560
Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.

621
01:03:33,529 --> 01:03:37,430
Τα πράγματα μπορεί να είναι και πάλι καλά. Μπορούμε να επιστρέψουμε
όπως ήταν τα πράγματα. Όχι, είναι επίσης

622
01:03:37,430 --> 01:03:40,770
αργά γι' αυτό. Είναι πολύ αργά για εμάς.
Δεν είναι αργά για τη Σάσα.

623
01:03:41,790 --> 01:03:43,550
Το μέλλον του είναι ίδιο με το δικό μου.

624
01:03:44,510 --> 01:03:45,510
Ένα κελί.

625
01:03:46,430 --> 01:03:47,750
Αυτό είναι και το μέλλον σου.

626
01:03:50,090 --> 01:03:51,490
Άρα πιστεύεις ότι είσαι μάρτυρας.

627
01:03:52,250 --> 01:03:53,610
Δεν είσαι μάρτυς.

628
01:03:54,770 --> 01:03:57,830
Έστρωσες το κρεβάτι σου και τώρα ξαπλώνεις
και τώρα θέλεις να κάνεις τη Σάσα να πει ψέματα

629
01:03:57,830 --> 01:03:58,589
σε αυτό επίσης.

630
01:03:58,590 --> 01:03:59,569
Δεν έχω άλλη επιλογή.

631
01:03:59,570 --> 01:04:00,570
Έχετε μια επιλογή!

632
01:04:03,530 --> 01:04:06,850
Καταστρέψτε ό,τι μου έχει μείνει. Υπάρχει
δεν έμεινε τίποτα από σένα. Δεν υπάρχει τίποτα

633
01:04:06,850 --> 01:04:08,970
αριστερά από εσάς, αλλά το κάτω μέρος ενός μπουκαλιού.

634
01:04:09,250 --> 01:04:14,130
Ποιος άνθρωπος θυσιάζει τον δικό του γιο για τον δικό του
άστοχη τιμή;

635
01:04:14,490 --> 01:04:18,710
Το είδος του ανθρώπου, ίσως, που πιστεύει
μια μέρα ο γιος του θα καταλάβει.

636
01:04:20,910 --> 01:04:26,730
Λοιπόν, δεν θα καταλάβω ποτέ.

637
01:04:32,810 --> 01:04:33,870
Νομίζεις ότι έχεις αλλάξει;

638
01:04:35,090 --> 01:04:36,850
Κάνεις κάτι ηρωικό;

639
01:04:37,850 --> 01:04:40,830
Αυτό δεν είναι ηρωισμός! Δεν έχει νόημα!

640
01:04:41,870 --> 01:04:43,290
Είναι βάρβαρο!

641
01:04:44,370 --> 01:04:49,930
Ο εγωκεντρικός άνθρωπος της ευπρέπειας κατά
ολόκληρο το κράτος.

642
01:04:50,150 --> 01:04:51,150
Μόνο εσύ!

643
01:04:51,670 --> 01:04:53,150
Εναντίον όλης της οικογένειάς σας!

644
01:05:19,400 --> 01:05:20,460
Καυγάς εραστή, βλέπω.

645
01:05:21,940 --> 01:05:23,260
Για χάρη του παλιού καιρού;

646
01:05:24,760 --> 01:05:26,180
Άφησε την να βγει, Βλαντιμίρ.

647
01:05:26,460 --> 01:05:27,460
Δεν κάνει τίποτα.

648
01:05:27,660 --> 01:05:29,020
Φυσικά δεν το κάνει.

649
01:05:29,760 --> 01:05:30,760
Το ξέρω αυτό.

650
01:05:34,260 --> 01:05:35,540
Σε αρνήθηκε;

651
01:05:39,120 --> 01:05:41,180
Σε παρακαλώ, άφησε ήσυχη τη Σάσα μου.

652
01:05:43,440 --> 01:05:45,780
Φοβάμαι ότι είναι μια ερώτηση για μένα
ανώτερος.

653
01:05:46,940 --> 01:05:47,940
Είναι ο γιος.

654
01:05:48,360 --> 01:05:49,700
ενός αντεπαναστάτη.

655
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Παρακαλώ.

656
01:05:53,640 --> 01:05:55,060
Είναι στο χέρι του καθηγητή.

657
01:06:05,620 --> 01:06:11,460
Αυτό που θα ακολουθήσει θα μπορούσε να ήταν
αποτραπεί.

658
01:06:27,520 --> 01:06:29,360
Καθίζω. Πάρτε τη δεσποινίς Λεμπέντεφ.

659
01:06:29,860 --> 01:06:31,040
Βρείτε της μερικά καταλύματα.

660
01:06:35,940 --> 01:06:42,820
Γιατί να το κάνεις

661
01:06:42,820 --> 01:06:44,240
αυτό; Δεν έχει κάνει τίποτα.

662
01:06:48,000 --> 01:06:49,660
Συνεννοείται με τον πάγκο.

663
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Επαναστατικός.

664
01:06:51,820 --> 01:06:55,000
Θα ανακριθεί, φυσικά, σχετικά
τη δική της ιστορία και συνειρμούς.

665
01:06:56,140 --> 01:06:58,880
Και τελικά, θα φτάσουμε στη Σάσα.

666
01:06:59,380 --> 01:07:00,820
Αλλά δεν ξέρει τίποτα.

667
01:07:03,180 --> 01:07:06,320
Ξέρεις, σε αγαπάει ακόμα.

668
01:07:06,640 --> 01:07:07,640
Όχι.

669
01:07:08,120 --> 01:07:11,460
Όχι, ήρθε να προσπαθήσει να με πείσει
να σε βοηθήσει για τη Σάσα.

670
01:07:16,780 --> 01:07:19,220
Μπορεί να πει ότι ήρθε για τη Σάσα.

671
01:07:25,430 --> 01:07:30,650
Αλλά, αλλά ξέρω τι αγάπη μιας γυναίκας
μοιάζει με.

672
01:07:32,710 --> 01:07:33,890
Και σε αγαπάει.

673
01:07:35,190 --> 01:07:37,390
Θα ήταν καλύτερα γι' αυτήν
μείνε μακριά.

674
01:07:38,750 --> 01:07:40,370
Ελαχιστοποιήστε τη σύνδεσή σας μαζί της.

675
01:07:40,950 --> 01:07:43,150
Θα μπορούσε να ελπίζει ότι η απόσταση θα ήταν
προστατέψτε την.

676
01:07:43,990 --> 01:07:45,870
Αλλά ήρθε αμέσως.

677
01:07:46,530 --> 01:07:47,530
Αυτό είναι αγάπη.

678
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
Αφήστε την να φύγει.

679
01:07:50,030 --> 01:07:51,170
Θα μπορούσες να την ελευθερώσεις.

680
01:07:52,230 --> 01:07:53,230
Και τον εαυτό σου.

681
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
Απλά υπογράψτε το.

682
01:07:58,020 --> 01:08:01,620
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε. Δεν συνεπάγεται
εσύ σε οτιδήποτε.

683
01:08:02,960 --> 01:08:08,900
Απλώς δηλώνει ότι σοκαρίστηκες
να πέσει πάνω στην εκτύπωση του πατέρα Μικούλσκι

684
01:08:08,900 --> 01:08:13,960
τα φυλλάδια του, και όρμησες στο
οι αρχές να αναφέρουν την προδοτική του

685
01:08:13,960 --> 01:08:14,960
συμπεριφορά.

686
01:08:16,319 --> 01:08:21,600
Απλώς υπογράψτε το, και όλα θα τελειώσουν
για τη γυναίκα και το παιδί σου.

687
01:08:22,560 --> 01:08:23,560
Παρακαλώ.

688
01:08:24,170 --> 01:08:26,770
Βλαντιμίρ, δεν είσαι κακός άνθρωπος.

689
01:08:27,050 --> 01:08:28,210
Κάντε αυτή τη στάση.

690
01:08:28,710 --> 01:08:34,550
Το κακό και το καλό είναι πολυτέλειες
η επανάσταση δεν μπορεί πλέον να αντέξει οικονομικά.

691
01:08:35,490 --> 01:08:40,569
Το κακό δεν παύει να υπάρχει επειδή εσύ
θα το προσποιούνταν μακριά στο όνομα του

692
01:08:40,569 --> 01:08:47,189
επανάσταση. Υπάρχουν πολλά είδη
το κακό. Το κακό της εκμετάλλευσης, του

693
01:08:47,189 --> 01:08:50,729
ανισότητα, της πείνας και
αριστοκρατία.

694
01:08:51,790 --> 01:08:55,550
Συχνά, για να καταργηθεί ένα κακό απαιτείται
άλλος.

695
01:08:55,950 --> 01:08:58,450
Το επιχείρημα κάθε τέρατος.

696
01:09:00,470 --> 01:09:03,010
Τα τέρατα αλλάζουν την ιστορία.

697
01:09:04,470 --> 01:09:05,590
Υπογράψτε το.

698
01:09:27,500 --> 01:09:32,580
Τουλάχιστον η γυναίκα και ο γιος σας θα ξέρουν ποιος
φταίνε όταν δουλεύουν οι υπόλοιποι

699
01:09:32,580 --> 01:09:35,260
τη ζωή τους στα Γκουλάγκ.

700
01:10:05,800 --> 01:10:07,340
Γιατί δεν τους δίνεις αυτό που έχουν
θέλεις;

701
01:10:07,880 --> 01:10:08,880
Γιατί όχι;

702
01:10:10,520 --> 01:10:11,520
Δεν ξέρω.

703
01:10:12,400 --> 01:10:18,560
Υποθέτω ότι ίσως ο καλλιτέχνης μέσα μου ακόμα
πιστεύει ότι θα υπάρξει κάποιο duax machina,

704
01:10:18,620 --> 01:10:20,600
κάποια τρίτη πράξη έκπληξη.

705
01:10:21,260 --> 01:10:24,360
Νομίζω ότι η αυλαία πέφτει πάνω σε όλους μας
με τον ίδιο τρόπο.

706
01:10:25,860 --> 01:10:27,520
Η σωστή ρωσική λογοτεχνία.

707
01:10:28,440 --> 01:10:31,980
Αλλά ξέρετε, δεν είναι όλη η τέχνη ρωσική.

708
01:10:33,140 --> 01:10:34,140
Οι Γάλλοι;

709
01:10:34,890 --> 01:10:36,010
Προτιμούν την κωμωδία.

710
01:10:36,590 --> 01:10:37,790
Έχετε πάει ποτέ στο Παρίσι;

711
01:10:39,550 --> 01:10:40,550
Όχι.

712
01:10:41,270 --> 01:10:43,010
Όχι, δεν έχω φύγει ποτέ από τη Ρωσία.

713
01:10:43,810 --> 01:10:46,710
Κρίμα. Η πόλη είναι μαγευτική.

714
01:10:47,010 --> 01:10:48,010
Φώτα παντού.

715
01:10:48,130 --> 01:10:51,450
Όχι τα ανελέητα φώτα της Μόσχας. Ζεστό
φώτα.

716
01:10:52,250 --> 01:10:53,450
Και ζεστές γυναίκες.

717
01:10:55,150 --> 01:10:59,190
Ξέρεις, σε έχω ακούσει να παίζεις στο
ραδιόφωνο.

718
01:11:00,950 --> 01:11:01,950
Πολύ όμορφα.

719
01:11:04,430 --> 01:11:05,530
Γιατί είσαι εδώ;

720
01:11:07,110 --> 01:11:08,230
Ζεστές γυναίκες.

721
01:11:09,750 --> 01:11:15,350
Γνωρίζετε την μπαλαρίνα Κατερίνα
Σιντόροβα;

722
01:11:17,070 --> 01:11:20,930
Έχω δει τις αφίσες της στο μετρό.

723
01:11:23,270 --> 01:11:24,430
Εσύ και αυτή;

724
01:11:26,030 --> 01:11:28,890
Και για λίγο το κόμμα το επέτρεψε.

725
01:11:29,450 --> 01:11:32,730
Ένα υπέροχο σοβιετικό ζευγάρι.

726
01:11:34,200 --> 01:11:36,140
Καλλιτέχνες ενωμένοι στην αγάπη για τον λαό.

727
01:11:37,900 --> 01:11:42,060
Αλλά όταν της ζήτησα να με παντρευτεί, εγώ
ανακάλυψε ότι υπήρχε άλλος άντρας.

728
01:11:43,500 --> 01:11:44,800
Δεν σε αγαπούσε;

729
01:11:45,060 --> 01:11:46,060
Το έκανε.

730
01:11:46,460 --> 01:11:48,620
Αλλά τι σχέση έχει η αγάπη
πολιτική;

731
01:11:49,540 --> 01:11:52,740
Ο προστάτης της είναι υψηλόβαθμο μέλος του
το κομισάριο.

732
01:11:53,120 --> 01:11:54,300
Δεν έμαθα ποτέ ποιος.

733
01:11:55,560 --> 01:11:58,840
Το μόνο που ξέρω είναι ότι υποσχέθηκε να σπάσει
τα λέμε μαζί του την τελευταία μας νύχτα

734
01:11:58,840 --> 01:11:59,840
μαζί.

735
01:12:00,220 --> 01:12:01,420
Μόλις είχα τελειώσει.

736
01:12:01,960 --> 01:12:07,360
ιδιωτική συναυλία του Σοπέν όταν ήμουν
πληροφόρησε ότι με ζητούσαν για

737
01:12:07,360 --> 01:12:08,360
αμφισβητώντας.

738
01:12:16,720 --> 01:12:20,680
Τι σας χρέωσαν;

739
01:12:21,200 --> 01:12:22,200
Τίποτα.

740
01:12:22,500 --> 01:12:25,740
Μέχρι εδώ. Η εικασία μου είναι ότι όλα αυτά είναι
μια προειδοποίηση.

741
01:12:26,920 --> 01:12:28,440
Ή τουλάχιστον αυτή είναι η ελπίδα μου.

742
01:12:33,350 --> 01:12:35,970
Εδώ μέσα, κάποιος έχει χρόνο να σκεφτεί.

743
01:12:37,190 --> 01:12:38,450
Πολλή ώρα.

744
01:12:38,790 --> 01:12:40,430
Να εξασκηθεί, τουλάχιστον.

745
01:12:42,850 --> 01:12:45,910
Πώς εξασκείτε χωρίς το δικό σας
όργανο;

746
01:12:46,290 --> 01:12:48,150
Το όργανό μου είναι εδώ.

747
01:12:49,190 --> 01:12:50,190
Και εδώ.

748
01:12:51,490 --> 01:12:52,930
Ακούς τη μουσική;

749
01:12:53,330 --> 01:12:54,329
Φυσικά.

750
01:12:54,330 --> 01:12:56,570
Αν μπορούσε να το ακούσει ο Μπετόβεν, μπορώ.

751
01:12:58,690 --> 01:13:00,570
Βρίσκω τον εαυτό μου...

752
01:13:01,610 --> 01:13:03,870
Σκέφτομαι κάτι περίεργο σε αυτό
τόπος.

753
01:13:05,150 --> 01:13:06,150
Ομορφιά.

754
01:13:07,550 --> 01:13:08,690
Η μουσική σου;

755
01:13:09,130 --> 01:13:10,190
Όχι δικό μου.

756
01:13:11,150 --> 01:13:13,910
Του Μπετόβεν, του Μπαχ, ακόμα και του Ραβέλ.

757
01:13:15,670 --> 01:13:18,310
Λένε ότι ο Στάλιν προτιμά τον Μότσαρτ.

758
01:13:18,850 --> 01:13:23,810
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αναρωτιέμαι αν αυτός
το καταλαβαίνει πραγματικά.

759
01:13:24,510 --> 01:13:26,010
Τι να καταλάβεις;

760
01:13:26,390 --> 01:13:29,390
Το αν νιώθει τη μουσική τότε.

761
01:13:30,860 --> 01:13:37,720
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι είναι ένας άντρας
που τρέχει όλο αυτό θα μπορούσε πραγματικά να αισθανθεί το

762
01:13:37,720 --> 01:13:41,260
δεύτερο μέρος του 23ου πιάνου του Μότσαρτ
κονσέρτο.

763
01:13:41,600 --> 01:13:44,180
Η τραγική φύση του, η
αγωνία.

764
01:13:44,660 --> 01:13:48,080
Λένε ότι ο Νέρων έπαιζε λύρα ενώ αυτός
ψημένους χριστιανούς.

765
01:13:49,000 --> 01:13:52,120
Δεν πιστεύετε την τέχνη και την ομορφιά
εξευγενίσει την ψυχή;

766
01:13:52,500 --> 01:13:53,800
Δεν είσαι Ρώσος;

767
01:13:55,140 --> 01:13:56,820
Η τέχνη και η ομορφιά είναι υπέροχα.

768
01:13:58,670 --> 01:14:05,330
αλλά έχω συνειδητοποιήσει ότι δεν είναι πάντα
οι καλύτεροι προγνωστικοί δείκτες ευπρέπειας.

769
01:14:06,470 --> 01:14:11,750
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος ότι αλλάζει το
καρδιά.

770
01:14:13,290 --> 01:14:19,950
Έχετε διαβάσει ποτέ τις επιστολές του Τσέχοφ;
Υπάρχει ένα που πάντα στέκεται

771
01:14:19,950 --> 01:14:26,370
στο μυαλό μου. Γράφει, Τι ωραία
ο καιρός σήμερα...

772
01:14:26,940 --> 01:14:30,440
Δεν μπορώ να επιλέξω αν θα πιω τσάι ή
κρεμαστώ.

773
01:14:32,400 --> 01:14:33,400
Όχι.

774
01:14:34,940 --> 01:14:41,300
Όχι. Η ομορφιά δεν αλλάζει τα πράγματα. Αυτό
μπορεί

775
01:14:41,300 --> 01:14:45,960
κρύβετε πράγματα μερικές φορές. Πιο βαθιά πράγματα.

776
01:14:46,600 --> 01:14:48,040
Σαν τι;

777
01:14:49,380 --> 01:14:51,100
Το πρόβλημα του κακού.

778
01:14:52,340 --> 01:14:54,880
Εσύ κι εγώ είμαστε καλλιεργημένοι.

779
01:14:55,560 --> 01:14:58,660
καλλιεργημένους άντρες και όλη αυτή την κουλτούρα.

780
01:15:00,400 --> 01:15:02,840
Αλλάζει αυτό που συμβαίνει εδώ μέσα;

781
01:15:04,100 --> 01:15:08,600
Κι όμως, πρέπει να πιστεύω ότι η τέχνη αλλάζει
τον κόσμο.

782
01:15:09,100 --> 01:15:10,200
Αλλάζει τους άντρες.

783
01:15:10,980 --> 01:15:12,340
Άντρες σαν τον Στάλιν;

784
01:15:13,520 --> 01:15:19,900
Άρα, κατά τη γνώμη σου, και ο Στάλιν
δεν καταλαβαίνει τη μουσική ή δεν καταλαβαίνει

785
01:15:19,900 --> 01:15:21,120
καταλαβαινεις το κακο?

786
01:15:21,440 --> 01:15:23,800
Ή, στο τέλος...

787
01:15:24,300 --> 01:15:27,940
Τίποτα από αυτά που κάνουμε δεν έχει σημασία και όλα αυτά
μένει η ομορφιά.

788
01:15:30,040 --> 01:15:31,620
Μια ρομαντική ιδέα.

789
01:15:34,520 --> 01:15:35,840
Ο Μπετόβεν έφυγε.

790
01:15:36,520 --> 01:15:37,780
Το ίδιο και ο Μπαχ.

791
01:15:38,560 --> 01:15:39,920
Και η ομορφιά παραμένει.

792
01:15:46,400 --> 01:15:51,380
Ξέρεις, υπάρχουν και άλλα είδη
ομορφιά.

793
01:15:54,600 --> 01:15:58,880
Ίσως ένα είδος ομορφιάς που δεν το κάνει
πραγματικά πεθαίνουν.

794
01:15:59,280 --> 01:16:00,280
Τέχνη;

795
01:16:02,640 --> 01:16:04,980
Υπάρχει μια ομορφιά πέρα ​​από αυτόν τον κόσμο.

796
01:16:05,520 --> 01:16:10,540
Εννοείς τον παράδεισο; Ένα μικρόψυχο όνειρο
απλοί;

797
01:16:11,520 --> 01:16:13,460
Το οπιούχο των μαζών.

798
01:16:15,100 --> 01:16:16,260
Είναι όμως;

799
01:16:17,220 --> 01:16:22,700
Είμαστε όλοι πιο σοφοί από αυτούς που ήρθαν;
μπροστά μας;

800
01:16:23,210 --> 01:16:27,270
Ξέρεις, Δημήτρη, πίστευε ο Μπαχ
παράδεισος.

801
01:16:28,310 --> 01:16:34,770
Είπε ότι ο σκοπός της μουσικής ήταν η
δοξασία του Θεού. Τροφοδοτούσε το δικό του

802
01:16:34,770 --> 01:16:35,770
μουσική.

803
01:16:36,270 --> 01:16:42,750
Με ρωτάς αν η τέχνη εξευγενίζει. δεν έχω
η απάντηση

804
01:16:42,750 --> 01:16:49,350
σε αυτό. Γιατί να κουρδίσει ο Τσαϊκόφσκι
που μας ωθεί να κλάψουμε κίνηση

805
01:16:49,350 --> 01:16:51,610
να θυσιαζόμαστε;

806
01:16:53,230 --> 01:17:00,030
Οι άντρες θυσιάζονται για κάτι παραπάνω γιατί
ξέρουν εκεί

807
01:17:00,030 --> 01:17:01,930
είναι κάτι παραπάνω.

808
01:17:02,430 --> 01:17:03,430
Ανοησίες.

809
01:17:04,650 --> 01:17:08,450
Οι άντρες θυσιάζονται για πράγματα εδώ σε αυτό
γη.

810
01:17:08,990 --> 01:17:10,390
Δεν υπάρχει παράδεισος.

811
01:17:11,310 --> 01:17:14,810
Το μόνο που έχει σημασία είναι η δύναμη
της ανθρώπινης βούλησης.

812
01:17:16,110 --> 01:17:17,790
Έτσι λέει ο Στάλιν.

813
01:17:20,710 --> 01:17:21,970
Και διαφωνείς;

814
01:17:23,120 --> 01:17:24,500
Άχρηστο χλοοτάπητα.

815
01:17:25,240 --> 01:17:29,120
Κάθεσαι εκεί και κουνάς γιατί είσαι
εξαρτάται από το ποτό. Είσαι άρρωστος όπως όλοι

816
01:17:29,120 --> 01:17:32,760
πάνω σου. Και παρηγορείτε τον εαυτό σας με
σκέψεις του ουρανού.

817
01:17:33,640 --> 01:17:35,580
Είναι μια άνεση, σίγουρα.

818
01:17:37,140 --> 01:17:39,240
Αλλά δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.

819
01:17:39,580 --> 01:17:40,960
Υπάρχει μόνο μία αλήθεια.

820
01:17:41,700 --> 01:17:43,400
Αυτή είναι η μόνη αλήθεια.

821
01:17:44,240 --> 01:17:46,860
Ήταν πάντα η μόνη αλήθεια. Εξουσία.

822
01:17:51,120 --> 01:17:52,200
Γι' αυτό είσαι εδώ.

823
01:17:52,880 --> 01:17:55,040
Γι' αυτό είναι εδώ ο Δημήτρης. Και ο Εβραίος.

824
01:17:58,540 --> 01:17:59,540
Τι γίνεται με την αγάπη;

825
01:18:00,760 --> 01:18:02,280
Τι από αυτό; Ποιανού την αγάπη;

826
01:18:03,060 --> 01:18:07,060
Η αγάπη του Επιτρόπου για την πόρνη του Δημήτρη
μπαλαρίνα; Η αγάπη σου για τα βιβλία σου;

827
01:18:07,160 --> 01:18:11,320
Οι νεκροί στοχαστές σας που πιστεύουν ότι έχει σημασία
αν οι άλλοι διαβάζουν τα λόγια τους ενώ

828
01:18:11,320 --> 01:18:13,080
τα κορμιά τους τα τρώνε οι σκουλήκια,
ε;

829
01:18:23,630 --> 01:18:28,730
μόνο μια αγάπη που έχει σημασία η αγάπη της
το κράτος για το μέλλον του το κράτος το

830
01:18:28,730 --> 01:18:35,710
κράτος είναι άνθρωποι απλά άνθρωποι όχι το κράτος
είναι η ψυχή ενός λαού

831
01:18:35,710 --> 01:18:41,850
σκέφτεσαι το άτομο σαν να είναι
θέματα στα οποία το άτομο δεν έχει σημασία

832
01:18:41,850 --> 01:18:47,960
όλη η ψυχή των ανθρώπων είναι τι
θέματα Εκείνη η ψυχή εκφράζεται απέναντι

833
01:18:47,960 --> 01:18:49,380
τις σελίδες της ιστορίας.

834
01:18:49,720 --> 01:18:53,020
Α, προπαγανδιστής ακόμη και για τους δεσμοφύλακες του
τώρα.

835
01:18:53,460 --> 01:18:54,460
Ναί.

836
01:18:55,620 --> 01:18:57,580
Αυτό είναι το κράτος για το οποίο εργάζομαι.

837
01:18:57,900 --> 01:18:59,400
Το κράτος που έχτισα.

838
01:19:00,380 --> 01:19:03,900
Βλέπεις, Εβραίο, ήμουν κι εγώ στην Ουκρανία.

839
01:19:04,920 --> 01:19:07,580
Αλλά σε αντίθεση με εσάς, δεν κλαίω γι' αυτό.

840
01:19:07,860 --> 01:19:10,100
Δεν κάθομαι και γκρινιάζω για αυτό.

841
01:19:10,800 --> 01:19:12,400
Έπρεπε να γίνει.

842
01:19:13,640 --> 01:19:17,280
Αυτοί οι κουλάκοι έπρεπε να καταστραφούν, τους
παιδιά μαζί τους.

843
01:19:18,840 --> 01:19:22,700
Οι σιδερένιες ρόδες της ιστορίας αλέθονται
τα βότσαλα.

844
01:19:22,940 --> 01:19:27,380
Και είσαι ένα από τα βότσαλα. Ναι, είμαι
ένα από τα βότσαλα.

845
01:19:28,980 --> 01:19:30,860
Και τιμώ τους τροχούς.

846
01:19:32,060 --> 01:19:33,500
Δεν έχεις οικογένεια;

847
01:19:42,470 --> 01:19:47,110
Κανείς να σε θρηνήσει. Ποιος νοιάζεται για το
θρηνητές και κορμιά στο φέρετρο;

848
01:19:47,310 --> 01:19:48,770
Σκληρή φιλοσοφία.

849
01:19:49,770 --> 01:19:51,610
Η μόνη φιλοσοφία.

850
01:19:52,450 --> 01:19:53,450
Πραγματικότητα.

851
01:19:55,190 --> 01:19:57,090
Τότε τι είναι όλο αυτό;

852
01:19:58,510 --> 01:20:00,390
Ο Δημήτρης πιστεύει στην τέχνη.

853
01:20:01,950 --> 01:20:05,470
Ο Αλέξανδρος πιστεύει στη δικαιοσύνη. Τι να κάνετε
πιστεύεις;

854
01:20:29,130 --> 01:20:30,330
Κύριε καθηγητά, δεν φαίνεστε καλά.

855
01:20:31,970 --> 01:20:33,530
Η Anya είναι καλά;

856
01:20:35,450 --> 01:20:40,330
Όπως γνωρίζετε, κύριε καθηγητά, η απάντηση στο
αυτή η ερώτηση ανήκει εξ ολοκλήρου σε εσάς.

857
01:20:41,170 --> 01:20:44,750
Προς το παρόν, όμως, ξεκουράζεται άνετα
στα άφθονα καταλύματα μας.

858
01:20:46,710 --> 01:20:48,390
Σας έφερα έναν άλλο καλεσμένο.

859
01:20:57,690 --> 01:20:58,690
Λοχίας.

860
01:21:01,290 --> 01:21:02,290
Θυμάσαι τον πατέρα σου;

861
01:21:03,030 --> 01:21:04,030
Ανάθεμά σου.

862
01:21:04,290 --> 01:21:05,290
αγόρι μου.

863
01:21:05,410 --> 01:21:06,410
Ανάθεμά σου!

864
01:21:06,570 --> 01:21:10,550
Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις στον πατέρα σου. Εσύ
κατέστρεψε τη ζωή της μητέρας, και τώρα είσαι

865
01:21:10,550 --> 01:21:11,550
καταστρέφοντάς το ξανά.

866
01:21:12,410 --> 01:21:14,730
Όχι, Σάσα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

867
01:21:15,610 --> 01:21:17,490
Μπορώ να δω τι είσαι τώρα.

868
01:21:17,790 --> 01:21:20,170
Μεθυσμένος, και ακόμα μεθυσμένος.

869
01:21:20,430 --> 01:21:22,830
Νομίζεις ότι δεν θυμάμαι πώς
σε απέλυσαν για αυτό;

870
01:21:23,130 --> 01:21:25,450
Πώς δεν θα το παρατούσες αυτό το διάολο
μπουκάλι για τίποτα;

871
01:21:26,610 --> 01:21:27,670
Ήσουν εγωιστής.

872
01:21:28,200 --> 01:21:29,059
Γέροντας.

873
01:21:29,060 --> 01:21:32,800
Και θα μπορούσες να ελευθερώσεις τη μητέρα μου με μερικά
λόγια, και δεν θα το κάνετε.

874
01:21:33,620 --> 01:21:37,700
Όχι, Σάσα, δεν είναι όλη αυτή η ιστορία.

875
01:21:38,700 --> 01:21:42,740
Η ιστορία είναι το πείσμα σου.

876
01:21:43,560 --> 01:21:44,800
Πάντα ήταν.

877
01:21:45,920 --> 01:21:50,520
Νομίζεις ότι δεν θυμάμαι πώς είσαι
επιμένετε πάντα να στέκεστε απέναντί μας. Ι

878
01:21:50,520 --> 01:21:52,240
στέκομαι για σένα.

879
01:21:52,740 --> 01:21:56,460
Για κάτι που πρέπει να είναι σημαντικό
σε σας.

880
01:21:57,610 --> 01:22:02,550
Μου είπαν. Μου είπαν ότι είσαι
στέκεται με τον πατέρα Μικούλσκι με

881
01:22:02,550 --> 01:22:08,650
δεισιδαιμονία και λατρευτική βλακεία. Και
αλήθεια και ευπρέπεια.

882
01:22:08,890 --> 01:22:10,010
Όχι, όχι.

883
01:22:11,250 --> 01:22:13,070
Είσαι ένας απρεπής άνθρωπος.

884
01:22:14,230 --> 01:22:16,950
Και κηρύττει την ευπρέπεια; Είσαι α
υποκριτής.

885
01:22:19,850 --> 01:22:21,630
Τι θα θέλατε να κάνω;

886
01:22:30,020 --> 01:22:31,340
Ομολογώ. Σε τι;

887
01:22:33,320 --> 01:22:35,380
Σε ότι θέλουν.

888
01:22:36,600 --> 01:22:37,600
Ω, Σάσα.

889
01:22:38,840 --> 01:22:40,980
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη
εσύ.

890
01:22:46,020 --> 01:22:47,020
Θα έπρεπε να είσαι.

891
01:22:49,260 --> 01:22:50,260
Ελευθερώστε τη μητέρα μου.

892
01:22:51,480 --> 01:22:53,040
Κάνε το καθήκον σου ως άντρας.

893
01:22:53,780 --> 01:22:54,780
Ως άντρας;

894
01:22:57,610 --> 01:22:59,110
Τι συμβαίνει με τον πατέρα Μικούλσκι;

895
01:23:01,130 --> 01:23:06,110
Φετιχιστής. Ένα λείψανο. Κάνετε εσείς και αυτός
τελούν ιεροτελεστίες σε μια μυστική εκκλησία όπου

896
01:23:06,110 --> 01:23:08,850
μουρμουρίζεις ηλίθια λόγια μογγολοειδούς
άνθρωποι;

897
01:23:09,630 --> 01:23:10,650
Είμαι ο γιος σου.

898
01:23:10,970 --> 01:23:17,150
Η μητέρα μου είναι πραγματικός άνθρωπος και εσύ
μπορεί να την ελευθερώσει. Απλώς πες τα λόγια.

899
01:23:19,190 --> 01:23:21,130
Λυπάμαι που σε απέτυχα, Σάσα.

900
01:23:21,990 --> 01:23:23,350
Με απογοητεύεις τώρα!

901
01:23:25,450 --> 01:23:28,190
Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τη μητέρα σου να περπατήσει
έξω.

902
01:23:28,850 --> 01:23:30,910
Δεν έπρεπε ποτέ να της επιτρέψω να πάρει
εμένα.

903
01:23:32,590 --> 01:23:37,650
Έπρεπε να είχα επιμείνει να μείνουμε
μαζί. Ναι, σε αυτό το φρικτό

904
01:23:37,650 --> 01:23:40,090
διαμέρισμα. Ναι, στην αδιέξοδη δουλειά μου.

905
01:23:40,670 --> 01:23:45,890
Έπρεπε να είχα αφήσει κάτω το ποτό και
ανέλαβε το έργο της ζωής μου.

906
01:23:47,910 --> 01:23:50,170
Έπρεπε να σε είχα μάθει.

907
01:23:51,570 --> 01:23:52,790
Ήμουν δάσκαλος.

908
01:23:56,880 --> 01:23:57,960
Τι μου έμαθε ακριβώς;

909
01:23:58,820 --> 01:24:05,620
Αυτό για να είσαι άντρας πρέπει να το πιστεύεις
κάτι μεγαλύτερο

910
01:24:05,620 --> 01:24:06,980
παρά το κόμμα.

911
01:24:09,160 --> 01:24:15,560
Μεγαλύτερο από χάλυβα, και δύναμη, και
μηχανές και σίδερο

912
01:24:15,560 --> 01:24:18,860
χυτήρια. Ναι, και μάλιστα μεγαλύτερο από
ψωμί.

913
01:24:20,360 --> 01:24:23,980
Πρέπει να πιστεύεις σε αυτό που σημαίνει να είσαι
ένας άντρας.

914
01:24:31,790 --> 01:24:32,930
αν ξέρεις τι είναι να είσαι άντρας.

915
01:24:34,930 --> 01:24:35,990
Δεν το έκανα.

916
01:24:38,190 --> 01:24:39,190
Τι άλλαξε;

917
01:24:43,430 --> 01:24:44,430
Δεν μπορώ να πω.

918
01:24:45,270 --> 01:24:48,210
Εσύ... Εσύ... Δεν θα πεις.

919
01:24:48,530 --> 01:24:49,530
Εννοείς...

920
01:25:02,090 --> 01:25:03,450
Τότε φτου στην κόλαση.

921
01:25:06,510 --> 01:25:07,510
Αν υπάρχει ένα.

922
01:25:12,410 --> 01:25:13,410
Σύντροφος.

923
01:25:13,890 --> 01:25:15,970
Υπολοχαγός, δεν έχω τίποτα άλλο
πες στον πατέρα μου.

924
01:25:17,390 --> 01:25:18,390
Είσαι σίγουρος;

925
01:25:19,830 --> 01:25:21,770
Μπορεί να είναι η τελευταία φορά που βλέπεις ποτέ
αυτόν.

926
01:25:34,380 --> 01:25:35,380
Έχεις ένα πεισματάρικο αγόρι.

927
01:25:36,920 --> 01:25:38,340
Ξέρω από πού προέρχεται.

928
01:25:42,740 --> 01:25:43,800
Αλλά δεν ανησυχώ.

929
01:25:44,720 --> 01:25:46,160
Θα θυμάστε το καθήκον σας.

930
01:26:39,690 --> 01:26:41,430
Πού είναι οι άλλοι;

931
01:26:44,590 --> 01:26:46,590
Ο κόσμος πηγαινοέρχεται εδώ.

932
01:26:48,050 --> 01:26:49,270
Πού είναι;

933
01:26:51,890 --> 01:26:53,030
Ο Αλέξανδρος έχει συλληφθεί.

934
01:26:53,390 --> 01:26:54,390
Οπου;

935
01:26:55,250 --> 01:26:57,010
Ήταν μόλις πριν από λίγες στιγμές.

936
01:26:58,790 --> 01:27:01,250
Αν ακούσεις προσεκτικά, ίσως μπορέσεις
να τον ακούσω.

937
01:27:22,190 --> 01:27:23,970
Τώρα είναι με τον ραβίνο πατέρα του.

938
01:27:24,270 --> 01:27:26,370
Τέρας, τι έκανες;

939
01:27:26,670 --> 01:27:27,670
Μου;

940
01:27:28,710 --> 01:27:29,890
Δεν έκανα τίποτα.

941
01:27:30,110 --> 01:27:33,970
Δεν σε πιστεύω. Έχετε καθίσει
εκεί ακούγοντας.

942
01:27:34,750 --> 01:27:40,170
Τους είπες για αυτόν, για το
γράφοντας. Τους είπες τα πάντα.

943
01:27:40,670 --> 01:27:42,430
Τι ανόητος που είσαι, Αμπράμοφ.

944
01:27:42,670 --> 01:27:47,170
Όπως όλοι οι διανοούμενοι που τυφλώθηκαν από αυτά
ξυρισμένοι άντρες με περιποιημένοι

945
01:27:47,170 --> 01:27:52,360
νύχια. Μιλάνε έντεχνα, κερί ποιητικά
για μια νυχτερινή και ανόητες σαν γυρίζεις

946
01:27:52,360 --> 01:27:53,360
τους σε αγίους.

947
01:28:01,940 --> 01:28:04,680
Δεν ήμουν εγώ, ήταν ο πληροφοριοδότης,
καθηγητής.

948
01:28:09,060 --> 01:28:11,180
Δημήτρη. Φυσικά.

949
01:28:12,240 --> 01:28:13,240
Το ήξερες.

950
01:28:16,140 --> 01:28:17,720
Από την πρώτη στιγμή.

951
01:28:19,400 --> 01:28:20,920
Τα χέρια του ήταν απαλά.

952
01:28:21,140 --> 01:28:24,640
Αγαπά την ομορφιά του πάρα πολύ για να την αφήσει ποτέ
ο ίδιος να παγιδευτεί στην ασχήμια.

953
01:28:26,280 --> 01:28:27,680
Τι θα γίνει με αυτόν;

954
01:28:29,060 --> 01:28:30,260
Τίποτα, θα υποθέσω.

955
01:28:33,340 --> 01:28:35,340
Θα αφήσει την μπαλαρίνα του.

956
01:28:36,060 --> 01:28:39,260
Θα μείνει στο κρεβάτι του κομισάριου
μέχρι να την κουράσει.

957
01:28:40,300 --> 01:28:44,000
Και αν είναι τυχερός, θα τον αφήσουν να φύγει
πίσω στο να παίζω εκείνο το κολασμένο πιάνο.

958
01:28:46,510 --> 01:28:50,390
Και θα έχει να πληρώσει ηλίθιους σαν εσένα
φόρο τιμής σε αυτόν ως καλλιτέχνη.

959
01:28:51,450 --> 01:28:52,450
Και εσύ.

960
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
πρέπει να ζήσει με τον εαυτό του.

961
01:29:31,990 --> 01:29:34,050
Έχουν τη γυναίκα μου και τον γιο μου.

962
01:29:37,810 --> 01:29:39,010
Ακούγεται εκπληκτικό.

963
01:29:40,930 --> 01:29:42,950
Μπορώ να τους ελευθερώσω αν ομολογήσω.

964
01:29:43,210 --> 01:29:44,650
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε;

965
01:29:47,230 --> 01:29:49,910
Γιατί ο πατέρας Μικούλσκι με έσωσε.

966
01:29:51,660 --> 01:29:53,660
Ότι κάποιος πατέρας σε έσωσε.

967
01:29:54,740 --> 01:29:55,740
Πως;

968
01:29:57,160 --> 01:29:58,160
Είσαι εδώ.

969
01:29:59,760 --> 01:30:01,760
Με σύστησε στον Χριστό.

970
01:30:03,500 --> 01:30:04,860
Σε κάτι ανώτερο.

971
01:30:06,920 --> 01:30:13,800
Πάντα μελετούσα τον Ντοστογιέφσκι, αλλά ποτέ
κατάλαβα πραγματικά τι

972
01:30:13,800 --> 01:30:14,800
έλεγε.

973
01:30:16,380 --> 01:30:18,160
Ο Μικούλσκι για πρώτη φορά.

974
01:30:20,130 --> 01:30:21,590
με μύησε στην αλήθεια.

975
01:30:25,290 --> 01:30:27,150
Σε εκείνο το παλιό βιβλίο των μύθων.

976
01:30:29,030 --> 01:30:31,950
Ο αληθινός μύθος είναι ότι ο άνθρωπος έχει όλα τα
απαντήσεις.

977
01:30:33,490 --> 01:30:39,190
Ότι πενταετή σχέδια και ατελείωτο αίμα
μπορεί να θεραπεύσει τον κόσμο από όλες τις αμαρτίες του.

978
01:30:40,150 --> 01:30:42,590
Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ αν δεν προσπαθήσουμε
τώρα, εμείς;

979
01:30:49,230 --> 01:30:50,410
Θα σπάσεις στο τέλος.

980
01:30:52,250 --> 01:30:53,530
Όλα σπάνε.

981
01:30:55,990 --> 01:30:56,990
Ισως.

982
01:31:03,550 --> 01:31:04,810
Δεν υπάρχει ίσως.

983
01:31:07,530 --> 01:31:08,530
Θα σπάσεις.

984
01:31:11,350 --> 01:31:13,490
Δεν έχουν άλλη επιλογή από το να σε σπάσουν.

985
01:31:14,730 --> 01:31:17,330
Εκείνος ο υπολοχαγός που ανέκρινε
εσύ.

986
01:31:19,400 --> 01:31:23,160
Δεν είναι θέμα επιλογής για αυτόν
είτε. Αν δεν καταφέρει να σε σπάσει,

987
01:31:23,340 --> 01:31:25,380
θα τον στείλουν στη Σιβηρία.

988
01:31:28,000 --> 01:31:29,120
Ή πυροβολήστε τον.

989
01:31:31,720 --> 01:31:36,000
Οι μύλοι του κράτους αλέθουν αργά, αλλά
αλέθονται εξαιρετικά καλά.

990
01:31:40,020 --> 01:31:41,460
Δεν είσαι αγράμματος.

991
01:31:43,540 --> 01:31:44,680
Τι σημασία έχει;

992
01:31:45,900 --> 01:31:47,840
Υπάρχουν λόγια και άλλα λόγια.

993
01:31:48,880 --> 01:31:51,160
Και στην αρχή ήταν ο Λόγος.

994
01:31:54,020 --> 01:31:56,140
Εντάξει, όμορφο αστέρι. Εντάξει.

995
01:31:57,060 --> 01:31:58,540
Εσύ και τα λόγια σου, αγάπη μου.

996
01:32:00,120 --> 01:32:01,280
θέλω να κοιμηθώ.

997
01:33:04,490 --> 01:33:05,490
Ο Αμπράμοφ!

998
01:33:41,800 --> 01:33:48,040
Λυπάμαι που έρχομαι σε αυτό, κύριε καθηγητά,
αλλά πραγματικά είσαι

999
01:33:48,040 --> 01:33:51,240
ένας πεισματάρης, πεισματάρης άνθρωπος.

1000
01:33:53,300 --> 01:33:59,440
Αυτή θα είναι η τελευταία μας συνάντηση μαζί,
για καλό ή για κακό.

1001
01:34:01,620 --> 01:34:07,240
Λοιπόν, για τελευταία φορά, πες μου

1002
01:34:07,240 --> 01:34:10,240
εκείνος ο Μικούλσκι

1003
01:34:10,960 --> 01:34:11,960
Έγραψε αυτά τα φυλλάδια.

1004
01:34:13,340 --> 01:34:14,760
Θα το κάνεις αργά ή γρήγορα.

1005
01:34:15,700 --> 01:34:19,080
Γιατί λοιπόν να μην σώσουμε και τους δύο
πρόβλημα;

1006
01:34:31,960 --> 01:34:32,960
Θεέ μου.

1007
01:34:37,100 --> 01:34:40,140
Ποτέ δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου.

1008
01:34:41,160 --> 01:34:42,520
Πραγματικά δεν το έκανα ποτέ.

1009
01:34:44,960 --> 01:34:45,960
σε προειδοποίησα.

1010
01:34:48,440 --> 01:34:50,320
Αλλά ο χρόνος μας μαζί είναι λίγος.

1011
01:34:53,160 --> 01:34:57,840
Ξέρετε, κύριε καθηγητά, έχουμε μιλήσει πολύ
για τη ζωή σου.

1012
01:34:59,720 --> 01:35:04,440
Αλλά από τότε που ήμουν μαθητής σου, έχουν γίνει πολλά
συνέβη και σε μένα.

1013
01:35:21,290 --> 01:35:28,030
Ξέρετε, την τελευταία φορά που είδαμε το καθένα
άλλο, ήμουν

1014
01:35:28,030 --> 01:35:29,030
φεύγοντας από το πανεπιστήμιο.

1015
01:35:31,010 --> 01:35:35,890
Είχα κληθεί και με έστειλαν
κατευθείαν στο μπροστινό μέρος.

1016
01:35:39,730 --> 01:35:43,010
Και είχα πολύ χρόνο να διαβάσω στο
χαρακώματα.

1017
01:35:44,130 --> 01:35:49,470
Και βρήκα τις συστάσεις σας από
το πανεπιστήμιο ήταν άψογο.

1018
01:35:51,020 --> 01:35:55,040
Είχες δίκιο για τον Τσερνισέφσκι. Αυτός είναι
τόσο τετριμμένο, εύκολο.

1019
01:35:57,360 --> 01:36:04,280
Αλλά παρόλο που βρήκα την κριτική σας
Ο Μπακούνιν ακριβής, δεν νομίζω

1020
01:36:04,280 --> 01:36:08,740
του δώσατε αρκετά εύσημα
προβλέποντας τη φύση του μαρξιστή

1021
01:36:08,740 --> 01:36:09,740
κράτος.

1022
01:36:14,340 --> 01:36:20,080
Πολλές φορές μέσα στη λάσπη, βρέθηκα
σε σκέφτομαι.

1023
01:36:21,070 --> 01:36:25,270
μακάρι να ήμασταν μαζί για να μπορούσαμε
συζητούν τέτοια πράγματα.

1024
01:36:26,250 --> 01:36:33,010
Αλλά τώρα που έχουμε αυτή τη στιγμή, εγώ
πιστεύουμε ότι θα ήταν καλύτερα να εξυπηρετηθούμε

1025
01:36:33,010 --> 01:36:35,430
συζητώντας τον γέρο μοναχό.

1026
01:36:41,090 --> 01:36:47,790
Ξέρεις, έμαθα πολλά
ανάκριση από παλιά

1027
01:36:47,790 --> 01:36:48,790
Φιόντορ.

1028
01:36:49,110 --> 01:36:54,060
Θυμάσαι στα... Αδέρφια
Karamazov, η ιστορία που λέει ο Ivan στον Alyosha.

1029
01:36:56,960 --> 01:37:03,020
Στο παλιό βιβλίο, υπάρχουν δύο αδέρφια,
Ιβάν και

1030
01:37:03,020 --> 01:37:04,020
Αλιόσα.

1031
01:37:05,000 --> 01:37:07,960
Ο Ιβάν είναι ο υλιστής.

1032
01:37:08,840 --> 01:37:12,520
Ο Alyosha είναι ο πνευματικός.

1033
01:37:28,480 --> 01:37:33,600
Ο Ιβάν λέει στον Αλιόσα για τη μοίρα
Χριστός.

1034
01:37:35,360 --> 01:37:41,140
Ο Χριστός επέστρεψε στη Γη, αλλά είναι
αμέσως

1035
01:37:41,140 --> 01:37:47,520
φυλακίστηκε από τον Μεγάλο Ιεροεξεταστή, α
υψηλόβαθμο μέλος της Ρωμαϊκής Εκκλησίας

1036
01:37:47,520 --> 01:37:49,480
κατά την Ισπανική Ιερά Εξέταση.

1037
01:37:51,440 --> 01:37:53,160
Τώρα, κύριε καθηγητά,

1038
01:37:54,410 --> 01:38:00,470
Θυμάστε τον Μεγάλο Ιεροεξεταστή
επιχείρημα στον Χριστό

1039
01:38:00,470 --> 01:38:06,870
ότι ο Χριστός έχει προσφέρει την ελευθερία και το
ανθρώπους

1040
01:38:06,870 --> 01:38:13,530
να το απορρίψω; Μάλιστα το παραδίδουν
το

1041
01:38:13,530 --> 01:38:19,210
ισχυροί, σε ανθρώπους όπως ο Grand
Ιεροεξεταστής.

1042
01:38:22,920 --> 01:38:28,900
Ότι ποτέ δεν ήθελαν ελευθερία στο
πρώτη θέση. Αυτή η ευτυχία βρίσκεται μέσα

1043
01:38:28,900 --> 01:38:31,400
υποταγή στο ευρύτερο καλό.

1044
01:38:32,540 --> 01:38:36,340
Ο Ιεροεξεταστής επιπλήττει τον Χριστό.

1045
01:38:36,940 --> 01:38:43,860
Λέει ότι ο Χριστός έκανε λάθος όταν είπε:
ο άνθρωπος δεν ζει

1046
01:38:43,860 --> 01:38:44,980
μόνο με ψωμί.

1047
01:38:45,340 --> 01:38:49,980
Όχι, λέει ο Ιεροεξεταστής. Ο διάβολος ήταν
σωστά.

1048
01:38:51,060 --> 01:38:54,770
Ο άνθρωπος... ζει μόνο με ψωμί.

1049
01:38:55,090 --> 01:38:59,970
Και σας ρωτάω, κύριε καθηγητά, δεν είναι αλήθεια;

1050
01:39:02,730 --> 01:39:08,770
Ο Ιεροεξεταστής λέει ότι το σύστημά του είναι
χτισμένο πάνω στο θαύμα,

1051
01:39:08,950 --> 01:39:11,110
μυστήριο, εξουσία.

1052
01:39:12,610 --> 01:39:13,930
Και δεν έχει δίκιο;

1053
01:39:14,230 --> 01:39:15,810
Το ίδιο και το δικό μας.

1054
01:39:16,270 --> 01:39:17,950
Το δικό μας είναι το θαύμα.

1055
01:39:18,270 --> 01:39:21,270
Κλέψτε από αίμα. Δικό μας είναι το μυστήριο.

1056
01:39:22,160 --> 01:39:28,440
ανεξιχνίαστες εντολές από σκοτεινά δωμάτια
γεμάτο με αινιγματική δύναμη.

1057
01:39:28,940 --> 01:39:35,800
Και υπάρχει μεγαλύτερο μυστήριο από αυτό
ρωτούν εδώ οι κρατούμενοι μας

1058
01:39:35,800 --> 01:39:41,520
στη Lubyanka, γιατί είμαι εδώ;

1059
01:39:46,640 --> 01:39:49,160
Είναι αυτό που ζητάμε.

1060
01:39:51,920 --> 01:39:55,460
Μόνο που εδώ ξέρουμε την απάντηση.

1061
01:39:57,000 --> 01:40:01,320
Είναι γιατί το απαιτεί το μέλλον.

1062
01:40:01,800 --> 01:40:08,200
Ο Θεός μας είναι το μέλλον. Και δεν υπάρχει
τρόπο

1063
01:40:08,200 --> 01:40:12,720
να τον διαψεύσει. Δεν υπάρχει τρόπος να τον παρακούσετε.

1064
01:40:15,000 --> 01:40:18,500
Η ελευθερία σας είναι στη δύναμή μας.

1065
01:40:18,740 --> 01:40:20,200
ζεις.

1066
01:40:20,720 --> 01:40:21,900
Κατόπιν εντολής μας!

1067
01:40:23,380 --> 01:40:30,080
Μόνο αυτό λες

1068
01:40:30,080 --> 01:40:32,040
που σας επιτρέπουμε να πείτε.

1069
01:40:33,240 --> 01:40:38,620
Και ακούτε μόνο αυτό που επιτρέπουμε
να ακούσεις.

1070
01:40:39,080 --> 01:40:40,440
Είστε παιδιά.

1071
01:40:43,240 --> 01:40:45,680
Αξιολύπητα παιδιά.

1072
01:40:51,050 --> 01:40:52,090
το πιο γλυκό.

1073
01:40:54,310 --> 01:40:56,350
Δεν έχετε μυστικά από εμάς.

1074
01:40:57,630 --> 01:41:04,250
Συμμετέχουμε στο μεγάλο έργο που
είναι το κράτος.

1075
01:41:11,190 --> 01:41:14,070
Ξέρετε τι έμαθα στο
χαρακώματα;

1076
01:41:15,190 --> 01:41:17,610
Έμαθα ότι ο Ιεροεξεταστής είχε δίκιο.

1077
01:41:19,760 --> 01:41:26,420
Κάθε βράδυ που το γκάζι έτρεχε
η λάσπη και η δυσωδία

1078
01:41:26,420 --> 01:41:32,600
από τα φουσκωμένα κορμιά του φίλου μου θα γέμιζε
τα ρουθούνια μου, θα περίμενα

1079
01:41:32,600 --> 01:41:38,340
Η ελευθερία του Χριστού. Για ένα σημάδι τόσο καλό
και το κακό είχε σημασία.

1080
01:41:38,640 --> 01:41:40,060
Και ξέρετε τι βρήκα;

1081
01:41:40,660 --> 01:41:47,000
Βρήκα ότι το μόνο θαύμα ήταν η αναπνοή
αέρα. Το μόνο μυστήριο, ο θάνατος.

1082
01:41:47,820 --> 01:41:50,000
η μόνη εξουσία, η δύναμη.

1083
01:41:52,580 --> 01:41:58,220
Πες μου, κύριε καθηγητά, τι ήταν του Χριστού
τρεις πειρασμοί;

1084
01:42:01,680 --> 01:42:02,680
Καθηγητής;

1085
01:42:05,860 --> 01:42:08,980
Να γίνει ψωμί η πέτρα;

1086
01:42:09,200 --> 01:42:10,200
Ναί.

1087
01:42:11,080 --> 01:42:14,540
Πηδώντας από την κορυφή του ναού προς
αποδεικνύω;

1088
01:42:24,810 --> 01:42:27,230
Και ο Χριστός τους απέρριψε όλους.

1089
01:42:28,190 --> 01:42:34,090
Στα χαρακώματα όμως και ο ίδιος ο Χριστός
θα τους έπαιρνε.

1090
01:42:34,650 --> 01:42:35,870
Όλοι τους!

1091
01:42:36,610 --> 01:42:37,690
Το ψωμί!

1092
01:42:38,070 --> 01:42:41,630
Η αθανασία!

1093
01:42:43,010 --> 01:42:44,270
Η δύναμη!

1094
01:42:48,850 --> 01:42:53,530
Έχεις κάτι να μου πεις,
Καθηγητής;

1095
01:42:58,870 --> 01:43:02,730
Τους προσφέρθηκε ο Χριστός.

1096
01:43:06,070 --> 01:43:08,190
Μετά πέθανε στο σταυρό.

1097
01:43:13,190 --> 01:43:19,030
Ήξερε ότι θα αναστηθεί.

1098
01:43:21,830 --> 01:43:26,430
Το μόνο που ρίσκαρε ήταν πόνος, προσωρινός πόνος.

1099
01:43:28,799 --> 01:43:30,880
Διακινδυνεύουμε τη λήθη.

1100
01:43:31,580 --> 01:43:33,280
Γι' αυτό είσαι εδώ!

1101
01:43:34,020 --> 01:43:39,680
Γιατί εσύ, όπως όλοι, μας θέλεις
να παρέχει ψωμί, και υγεία, και

1102
01:43:39,680 --> 01:43:44,080
προστασία, και το μόνο που ζητάμε είναι δύναμη!

1103
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
Όχι!

1104
01:44:25,000 --> 01:44:26,640
Δεν λυπάμαι για τη σιωπή μου.

1105
01:44:27,720 --> 01:44:32,520
Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα.

1106
01:44:37,600 --> 01:44:39,020
Για αυτό που μου έκανες.

1107
01:44:43,020 --> 01:44:45,540
Θα μπορούσα να σε είχα γλιτώσει από όλα αυτά.

1108
01:44:48,680 --> 01:44:53,120
Στο πανεπιστήμιο ήρθαν σε μένα.

1109
01:44:54,730 --> 01:44:59,730
Ήθελαν μια λίστα μαθητών για
αναβολή.

1110
01:45:00,430 --> 01:45:02,330
Ναι, το ξέρω. Δεν ήμουν σε αυτό.

1111
01:45:04,090 --> 01:45:05,410
Όχι, ήσουν.

1112
01:45:06,870 --> 01:45:08,110
Ήσουν σε αυτό.

1113
01:45:10,950 --> 01:45:12,470
Και σε αφαίρεσα.

1114
01:45:14,490 --> 01:45:15,490
Γιατί;

1115
01:45:17,850 --> 01:45:22,470
Γιατί ήμουν διαφορετικός άνθρωπος σε αυτά
ημέρες. Χειρότερος άνθρωπος.

1116
01:45:25,960 --> 01:45:27,340
Ήσουν ο καλύτερος μαθητής μου.

1117
01:45:30,280 --> 01:45:32,060
Ο πιο λαμπρός μαθητής μου.

1118
01:45:34,140 --> 01:45:35,600
Με έστειλες στην κόλαση.

1119
01:45:36,420 --> 01:45:37,840
Γιατί ήμουν ματαιόδοξος.

1120
01:45:40,540 --> 01:45:42,680
Γιατί απείλησα από σένα.

1121
01:45:44,920 --> 01:45:48,600
Ίσως ολόκληρη η γενιά σου.

1122
01:46:02,760 --> 01:46:03,880
Ζητώντας τη συγχώρεση σας.

1123
01:46:37,070 --> 01:46:38,070
Καβούρι αλάτι.

1124
01:47:28,300 --> 01:47:29,400
Τι κάνεις εδώ;

1125
01:47:32,940 --> 01:47:34,180
Τους το είπες;

1126
01:47:39,820 --> 01:47:40,820
Όχι.

1127
01:47:41,520 --> 01:47:42,900
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες.

1128
01:47:47,540 --> 01:47:49,620
Πατέρα, ένιωθα τον Χριστό.

1129
01:47:53,020 --> 01:47:55,020
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα εδώ.

1130
01:48:15,210 --> 01:48:16,530
Η Άνια έφυγε.

1131
01:48:19,530 --> 01:48:20,790
Και η Σάσα.

1132
01:48:23,350 --> 01:48:24,690
Και ο Βλαντιμίρ.

1133
01:48:27,990 --> 01:48:34,410
Όλη μου η ζωή έζησε χωρίς να δείξω τίποτα
για αυτό.

1134
01:48:38,110 --> 01:48:44,350
Υπήρχε μια στιγμή που ήθελα να είμαι

1135
01:48:47,650 --> 01:48:50,970
θυμήθηκε. Και με πήγε στο
το πιο σκοτεινό κομμάτι του εαυτού μου.

1136
01:48:52,370 --> 01:48:53,730
Και χάθηκα.

1137
01:48:57,910 --> 01:48:59,310
Και με βρήκες.

1138
01:49:01,010 --> 01:49:02,430
Και με έσωσες.

1139
01:49:03,890 --> 01:49:08,210
Με σύστησες στον Χριστό.

1140
01:49:09,950 --> 01:49:11,430
Και σώθηκα.

1141
01:49:15,500 --> 01:49:20,100
Τώρα όμως είμαι εδώ και είμαι μόνος.

1142
01:49:21,560 --> 01:49:27,720
Και δεν μπορώ να νιώσω την παρουσία του Χριστού.

1143
01:50:00,140 --> 01:50:01,980
Φοβόμουν μήπως δεν ξυπνήσεις.

1144
01:50:06,780 --> 01:50:08,780
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

1145
01:50:09,860 --> 01:50:10,860
Μια μέρα.

1146
01:50:13,800 --> 01:50:14,800
Τι συνέβη;

1147
01:50:17,740 --> 01:50:18,740
Δεν ξέρω.

1148
01:50:20,860 --> 01:50:23,480
Ο γιατρός ήρθε και σε εξέτασε για λίγο,
αλλά έφυγε.

1149
01:50:23,680 --> 01:50:25,220
Κανείς δεν έχει επιστρέψει εδώ από τότε.

1150
01:50:34,080 --> 01:50:35,080
Συγχαρητήρια.

1151
01:50:38,340 --> 01:50:40,220
Μπορεί να σας ενδιαφέρει αυτό.

1152
01:50:42,340 --> 01:50:44,600
Έχω ακούσει τους φρουρούς να μιλάνε στο
διάδρομο.

1153
01:50:45,960 --> 01:50:50,420
Ο ανθυπολοχαγός που ανέκρινε
εσύ, έχει αφαιρεθεί από την περίπτωσή σου.

1154
01:50:51,240 --> 01:50:52,700
Ω, συγγνώμη.

1155
01:51:04,880 --> 01:51:05,880
Δεν τους έδωσες.

1156
01:51:07,520 --> 01:51:09,100
Τον ξεπέρασες.

1157
01:51:11,740 --> 01:51:13,620
Τι θα γίνει με αυτόν;

1158
01:51:16,460 --> 01:51:17,460
Εξόριστος πυροβολισμός.

1159
01:51:17,840 --> 01:51:18,880
Ποιος ξέρει;

1160
01:51:19,340 --> 01:51:20,340
Ποιος νοιάζεται;

1161
01:51:21,780 --> 01:51:23,620
Ο άντρας παραλίγο να σε σκοτώσει.

1162
01:51:47,820 --> 01:51:48,820
Μπράχμα.

1163
01:52:38,590 --> 01:52:39,590
Κάτσε.

1164
01:52:59,070 --> 01:53:01,570
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω ότι είστε
ελεύθερος να πάει.

1165
01:53:02,690 --> 01:53:04,130
Με τη συγγνώμη μας φυσικά.

1166
01:53:07,020 --> 01:53:09,180
Ακόμα κι εμείς κάνουμε λάθη μερικές φορές.

1167
01:53:12,820 --> 01:53:14,640
Τι γίνεται με τη γυναίκα και το παιδί μου;

1168
01:53:15,980 --> 01:53:17,780
Τους κυκλοφόρησα ήδη σήμερα το πρωί.

1169
01:53:19,920 --> 01:53:23,680
Χθες το βράδυ, ο πατέρας Mikulski παραδέχτηκε ότι
τα πάντα.

1170
01:53:25,140 --> 01:53:29,340
Παραδέχτηκε ότι ήταν αυτός που είχε
έγραψε εκείνα τα αποκρουστικά φυλλάδια.

1171
01:53:31,100 --> 01:53:33,680
Α, και μην ανησυχείς. Είναι ακόμα ζωντανός.

1172
01:53:34,900 --> 01:53:39,040
Θα περάσουν μερικά χρόνια στα γκουλάγκ,
αλλά είσαι ελεύθερος να πας.

1173
01:53:42,500 --> 01:53:47,000
Και πάλι, με συγγνώμη.

1174
01:53:54,880 --> 01:53:56,060
Με ακούσατε, κύριε καθηγητά;

1175
01:54:01,080 --> 01:54:02,080
Τι γίνεται με τον υπολοχαγό;

1176
01:54:16,360 --> 01:54:19,880
Είναι αυτός που σας συνέστησε ως α
πιθανός πληροφοριοδότης.

1177
01:54:21,720 --> 01:54:28,620
Είναι αυτός που σε κακομεταχειρίστηκε, αν και αυτός
το υποψιαζόταν

1178
01:54:28,620 --> 01:54:33,560
ήταν να κρύψει τους δικούς του
αντεπαναστάτης

1179
01:54:33,560 --> 01:54:35,680
συμπάθειες.

1180
01:54:36,440 --> 01:54:41,200
Το λάθος είναι δικό του.

1181
01:54:48,140 --> 01:54:49,280
Τιμωρείται.

1182
01:54:57,560 --> 01:54:58,940
Θέλω να ομολογήσω.

1183
01:55:02,340 --> 01:55:04,520
Σίγουρα πρέπει να αστειεύεστε, κύριε καθηγητά.

1184
01:55:05,580 --> 01:55:07,000
Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει.

1185
01:55:09,120 --> 01:55:10,120
Όχι.

1186
01:55:11,600 --> 01:55:14,280
Όχι, βλέπετε, κύριε Επίτροπε, η υπόθεση δεν είναι
κλειστό.

1187
01:55:16,300 --> 01:55:17,580
Έγραψα αυτά τα φυλλάδια.

1188
01:55:19,800 --> 01:55:21,200
Αυτό δεν θα κάνει καλό, κύριε καθηγητά.

1189
01:55:22,420 --> 01:55:25,340
Ο πατέρας Μικούλσκι έχει ήδη τοποθετηθεί
σε εκείνο το τρένο.

1190
01:55:27,580 --> 01:55:28,920
Είναι πολύ αργά για να το αλλάξει αυτό.

1191
01:55:32,480 --> 01:55:37,580
Ακόμα κι αν έλεγες την αλήθεια,
που δεν υποψιάζομαι ότι είσαι,

1192
01:55:37,700 --> 01:55:40,960
προορίζεται για στρατόπεδο εργασίας.

1193
01:55:43,520 --> 01:55:44,520
Και ο υπολοχαγός;

1194
01:55:46,640 --> 01:55:48,780
Τι θα γίνει αν ομολογήσω;

1195
01:55:50,840 --> 01:55:52,320
Πιθανότατα θα αφεθεί ελεύθερος.

1196
01:55:54,060 --> 01:55:56,960
Με μικρότερο βαθμό φυσικά για τον δικό του
αποτυχίες.

1197
01:56:13,880 --> 01:56:15,200
Θέλω να ομολογήσω.

1198
01:56:21,290 --> 01:56:22,290
Αλλά γιατί;

1199
01:56:25,110 --> 01:56:27,110
Ήμουν φοβερός άνθρωπος στα νιάτα μου.

1200
01:56:28,710 --> 01:56:34,510
Κολακεύω τον εαυτό μου που με νοιάζει
πολιτισμού και λογοτεχνίας, ότι ήμουν α

1201
01:56:34,510 --> 01:56:40,810
καλλιεργημένος και κομψός άνθρωπος, αλλά όλα
Τώρα βλέπω ότι ήταν κάλυψη για τον εγωισμό μου.

1202
01:56:41,930 --> 01:56:44,550
Πρόδωσα τους πάντες και τα πάντα.

1203
01:56:45,630 --> 01:56:47,930
Έχασα τη γυναίκα μου, τον γιο μου.

1204
01:56:49,640 --> 01:56:54,180
Και μετά πριν από δύο χρόνια, ο πατέρας Μικούλσκι
έπεσε πάνω μου.

1205
01:56:54,400 --> 01:56:59,820
Κυριολεκτικά, λιποθύμησα στο
δρόμο κοντά στο διαμέρισμά μου.

1206
01:57:00,900 --> 01:57:03,480
Και με πήρε και αρχίσαμε
μιλήστε.

1207
01:57:04,920 --> 01:57:08,880
Και μετά, στα κρυφά, αρχίσαμε να διαβάζουμε
η Βίβλος.

1208
01:57:10,140 --> 01:57:11,840
Με σύστησε στον Χριστό.

1209
01:57:13,400 --> 01:57:18,080
Δεν θα πω ότι όλα άλλαξαν.
Δεν το έκανε.

1210
01:57:18,570 --> 01:57:19,570
έπινα.

1211
01:57:20,010 --> 01:57:22,610
Διάβασα τα βιβλία μου στο σκοτάδι μου
διαμέρισμα.

1212
01:57:24,790 --> 01:57:28,190
Αλλά μια λάμψη εμφανίστηκε στο πίσω μέρος μου
μυαλό.

1213
01:57:29,570 --> 01:57:36,350
Και μια μέρα ήμουν έξω μετά από μια νύχτα
πίνοντας, περπατώντας κατά μήκος του

1214
01:57:36,350 --> 01:57:38,430
όχθη ποταμού, και είδα την αντανάκλασή μου.

1215
01:57:40,330 --> 01:57:41,550
Είδα τι θα γινόμουν.

1216
01:57:43,110 --> 01:57:45,130
Και επέστρεψα στο διαμέρισμά μου.

1217
01:57:47,120 --> 01:57:48,280
Και άρχισα να γράφω.

1218
01:57:49,960 --> 01:57:54,900
Είναι μια ευγενής σκέψη σίγουρα, αλλά εγώ
μην σε πιστευω.

1219
01:57:55,860 --> 01:57:57,300
Έχετε το φυλλάδιο;

1220
01:58:04,620 --> 01:58:06,660
Ο Χριστός είναι πάνω από το κόμμα.

1221
01:58:07,180 --> 01:58:11,960
Στάλθηκε σε αυτόν τον κόσμο για να μας λυτρώσει
από τις αμαρτίες μας, όχι για να μας ρίξουν κάτω

1222
01:58:11,960 --> 01:58:13,380
μπροστά σε μια απρόσωπη μηχανή.

1223
01:58:14,190 --> 01:58:19,950
Υπέφερε πάνω στο σταυρό σαν δικό του
οι υπηρέτες σήμερα υποφέρουν από αυτό, εξορισμένοι

1224
01:58:19,950 --> 01:58:26,310
σε στρατόπεδα, να μοχθούν και να πεθάνουν στο βορρά,
εξαφανίζεται μέσα στη νύχτα.

1225
01:58:27,110 --> 01:58:31,790
Στην οικογένεια λένε ότι έχουν πάει
καταδικάστηκε σε αόριστο χρόνο.

1226
01:58:32,970 --> 01:58:36,730
Θα αναστηθούν και ο Κύριος έρχεται
πάλι.

1227
01:58:38,990 --> 01:58:43,670
Αλλά πρέπει να κλαίει όταν κοιτάζει κάτω
τις δημιουργίες του και δείτε τι κάνουμε σε έναν

1228
01:58:43,670 --> 01:58:44,950
άλλος στο όνομα της δικαιοσύνης.

1229
01:58:47,950 --> 01:58:49,450
Και πρέπει να κλάψουμε μαζί του.

1230
01:58:51,350 --> 01:58:58,030
Και τότε μια μέρα, πρέπει να σταματήσουμε τη δική μας
να κλαίμε, να τον νιώσουμε στην καρδιά μας,

1231
01:58:58,070 --> 01:59:01,810
και χάλυβα τον εαυτό μας για τις μάχες.

1232
01:59:02,130 --> 01:59:03,130
Σταμάτα το!

1233
01:59:04,450 --> 01:59:06,170
Δεν έχετε σώσει τον Μικούλσκι.

1234
01:59:07,459 --> 01:59:09,000
Είναι τόσο ένοχος όσο εσύ.

1235
01:59:10,080 --> 01:59:11,080
ξέρω.

1236
01:59:12,320 --> 01:59:14,380
Δεν το κάνω αυτό για τον πατέρα Μικούλσκι.

1237
01:59:20,760 --> 01:59:22,440
Αυτός είναι ο Επίτροπος Ραντεμίρ.

1238
01:59:23,900 --> 01:59:25,980
Απελευθερώστε τον υπολοχαγό Ιβάνοφ.

1239
01:59:28,200 --> 01:59:29,440
Ναι, τώρα.

1240
01:59:30,620 --> 01:59:33,200
Θα συζητήσουμε την κατάστασή του στο δικό μας
αναψυχής.

1241
01:59:39,519 --> 01:59:44,400
Alexei Abramov, είσαι υπό κράτηση για
προδοσία.

1242
01:59:45,560 --> 01:59:47,880
Η ποινή σας θα εκδοθεί από α
λαϊκό δικαστήριο.

1243
01:59:51,240 --> 01:59:52,240
Φρουροί!

1244
02:03:22,090 --> 02:03:26,130
έχει δει ότι ο κρατούμενος έχει
τον άκουγε όλη αυτή την ώρα με ησυχία

1245
02:03:26,130 --> 02:03:32,630
συγκίνηση να τον κοιτάζει κατευθείαν στα μάτια
και προφανώς δεν επιθυμεί να αυξήσει κανένα

1246
02:03:32,630 --> 02:03:39,170
αντίρρηση ο γέρος θα ήθελε το
άλλο να του πει κάτι ακόμα κι αν αυτό

1247
02:03:39,170 --> 02:03:40,170
είναι πικρή

1248
02:03:57,770 --> 02:04:03,130
Αλλά ξαφνικά πλησιάζει στο παλιό
άνθρωπος χωρίς να πει τίποτα και ήσυχα

1249
02:04:03,130 --> 02:04:06,930
τον φιλάει στον αναίμακτο 90χρονο του
χείλη.

1250
02:04:07,850 --> 02:04:09,650
Αυτή είναι η μόνη του απάντηση.

1251
02:04:10,450 --> 02:04:11,930
Ο γέρος ανατριχιάζει.

1252
02:04:12,310 --> 02:04:15,030
Κάτι έχει ανακατευτεί στις γωνίες του
το στόμα του.

1253
02:04:15,530 --> 02:04:22,030
Πάει στην πόρτα, την ανοίγει και λέει
σε αυτόν, Πήγαινε και μην επιστρέψεις.

1254
02:04:22,210 --> 02:04:24,450
Μην επιστρέψετε καθόλου. Πάντα.

1255
02:04:24,950 --> 02:04:25,950
Πάντα.

1256
02:04:31,340 --> 02:04:32,680
Ο Θεός σας αγαπά όλους.